یعنی چه
مراعاتکننده صفت فاعلی است و به فردی اطلاق میشود که نسبت به حقوق، قوانین، آداب یا رسوم پایبند بوده و در رفتارهای خود، آسایش، احترام و وضعیت دیگران را با شفقت و مواظبت در نظر میگیرد.
تلفظ
این واژه از ترکیب بخش عربی «مراعات» و بخش فارسی «کننده» ساخته شده و به صورت روان تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ استاندارد و دقیق برای این مفهوم در جدول، کلمه ۱۱ حرفی «مراعات کننده» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به بستر متن، از واژگانی که به پایبندی به اصول یا توجه به احساسات دیگران اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
واژه مُراعٍ همریشه مستقیم با بخش اول این کلمه در زبان عربی است.
به فارسی
مترادفهای اصیل و رایج این واژه در زبان فارسی شامل کلماتی چون باملاحظه، پاسدار، مراقب و هنجارشناس است که بر حفظ حریم و حقوق دلالت دارند.
جمعبندی و توضیح کامل مراعات کننده
واژه «مراعاتکننده» یک ترکیب ترکیبی از زبانهای عربی و فارسی است. بخش اول آن یعنی «مراعات» از ریشه عربی «ر-ع-ی» به معنی حفظ، حراست و نگهداری مشتق شده و بخش دوم آن پسوند فاعلی زبان فارسی است. این کلمه در ساختار اخلاقی و اجتماعی به فردی اشاره دارد که با سنجیدگی، اخلاقمداری و احترام به قوانین یا احساسات اطرافیان رفتار میکند.
اگرچه خود این واژه به صورت مستقیم در قرآن کریم نیامده، اما مشتقات همریشه آن مانند «رَاعُونَ» در آیاتی از سورههای مؤمنون و معارج به معنای رعایتکنندگان امانت و عهد به کار رفته است که نشاندهنده اهمیت بالای این مفهوم در تعاملات انسانی و الهی است.