یعنی چه
مکحله در لغت به معنای سرمهدان یا ظرفی است که در آن سرمه نگهداری میکنند. این واژه کلاسیک و کهن است و در گذشته برای ابزارهای سنتی آرایش چشم به کار میرفته است. همچنین در اصطلاحات تاریخی شمال آفریقا (مغرب)، به نوعی تفنگ سرپُر قدیمی نیز مکحله میگفتند.
تلفظ
این واژه در زبان اصلی خود به صورت مُکْحُلَه (Mokhola یا Muḥula) تلفظ میشود که بر وزن اسم آلت (ابزار) در زبان عربی ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «سرمهدان» یا «ظرف سرمه»، واژه ۵ حرفی «مکحله» یا واژه ۴ حرفی «مکحل» مد نظر قرار میگیرد.
به عربی
واژه مکحله اصالتاً عربی است و در این زبان نیز دقیقاً به معنی ظرفی است که در آن سرمه میریزند و برای سرمه کشیدن به چشم استفاده میشود.
به فارسی
بهترین و دقیقترین معادل فارسی برای واژه مکحله، کلمه «سرمهدان» است که به ظرف کوچک مخصوص نگهداری پودر سرمه برای آراستن چشمها اشاره دارد.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات سنتی، مکحله و سرمهدان نمادی از آراستگی، زیبایی، بینایی و جلا دادن به چشم است. در متون عرفانی و صوفیانه نیز گاه به عنوان نمادی از ابزار بخشیدن روشنایی و بصیرت به چشم دل کاربرد دارد.
جمعبندی و توضیح کامل مکحله
واژه «مکحله» یک واژه اصیل با ریشه عربی (از ریشه کحل) است که به طور مستقیم به معنی سرمهدان یا ظرف نگهداری سرمه به کار میرود. این کلمه در ادبیات کهن و سنتی کاربرد داشته و بر وزن اسم ابزار ساخته شده است تا وسیلهای برای حفظ آراستگی و بهداشت چشم را توصیف کند.
علاوه بر معنای اصلی، مکحله در تاریخ و جغرافیای نظامی برخی مناطق مانند شمال آفریقا و مراکش، به نوعی تفنگ یا توپ سرپُر قدیمی نیز اطلاق میشده است. با این حال، کاربرد رایج و شناختهشده آن در زبان و ادبیات فارسی، همان ظرف سرمه است که نمادی از روشنایی، بینایی و زیبایی به شمار میرود.