یعنی چه
کریمالطبع به فردی اشاره دارد که بزرگواری، سخاوت و بلندنظری در ذات و سرشت او نهادینه شده است و بدون چشمداشت به دیگران نیکی میکند.
تلفظ
این عبارت ترکیبی به صورت [karīmot-tab'] تلفظ میشود که در آن میمِ کریم به طاء مشدد متصل میگردد.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، به عنوان پاسخ برای راهنمای «بلندنظر و بخشنده»، خود واژه «کریم الطبع» با ۹ حرف یا واژگانی چون جوانمرد و سخاوتمند قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف ویژگی کریمالطبع بودن از صفتهایی استفاده میشود که به سخاوت ذاتی یا بزرگواری روح اشاره دارند.
به عربی
این اصطلاح ریشه در زبان عربی دارد و به صورت ترکیب اضافه برای توصیف افراد والامقام و سخاوتمند به کار میرود.
به فارسی
معادلهای اصیل و ترکیبی فارسی این واژه شامل صفاتی است که پاکی سرشت، بزرگواری و همت والای یک فرد را در روابط اجتماعی و اخلاقی بازگو میکنند.
در قرآن
خود این ترکیب عینا در قرآن نیامده است، اما ریشه «کریم» بارها برای توصیف خداوند، رسول، کتاب (قرآن) و روزی بهشت به کار رفته و به ارزش بالا و شرافت ذاتی اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل کریم الطبع
واژه کریمالطبع از زیباترین تعابیر اخلاقی در زبان و ادبیات است که برای توصیف افرادی با روح بزرگ و بخشندگی ذاتی به کار میرود. این صفت ترکیبی نشان میدهد که سخاوت و گذشت در این انسانها یک رفتار سطحی یا مصلحتی نیست، بلکه ریشه در اعماق روان، ذات و طبع پاک آنها دارد.
در فرهنگ عامه و ادبیات فارسی، باران بهاری و درختان سایهگستر که بدون تبعیض بر همگان میبارند و سود میرسانند، نمادهای طبیعی این مفهوم هستند؛ همانطور که حاتم طایی به عنوان نماد انسانی آن شناخته میشود. متضاد این واژه، لئیمالطبع یا پستفطرت است که بر تنگنظری و بخل دلالت دارد.