یعنی چه
این عبارت که از القاب معروف امام حسین (ع) است، به این معناست که ایشان شهیدی است که یاد و مصیبت او، دلهای مؤمنان و آزادگان را محزون کرده و اشکها را بر گونهها جاری میسازد. در واقع، شهادت ایشان سببی برای زنده نگه داشتن ایمان و معرفت از طریق عواطف انسانی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «بَل قَتیلُ العَبَرات» است. واژه «قتیل» بر وزن فعیل به معنای مقتول و «العبرات» جمعِ العَبْرَة به معنی اشکی است که از اندوه عمیق در چشم حلقه میزند.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدولهای شرح در متن «بل قتیل العبرات» با ۱۳ حرف است. تعابیر مشابهی مثل «قتیل العبرات» نیز ممکن است مد نظر باشد.
به عربی
این عبارت کاملاً ریشه عربی دارد. قتیل از ریشه «ق ت ل» به معنی مقتول و عبرات از ریشه «ع ب ر» به معنی اشکهای جاری شده از اندوه است.
به فارسی
معادل دقیق و روان فارسی این ترکیب، «بلکه کشتهٔ اشکها» یا «شهیدِ اشک» است که به پیوند عمیق عاطفی و حماسی میان عزاداران و نهضت کربلا اشاره دارد.
در قرآن
عبارت «بل قتیل العبرات» به این صورت در متن قرآن کریم وجود ندارد؛ بلکه یک تعبیر مذهبی، روایی و حدیثی است که در زیارتنامهها و احادیث اهل بیت (ع) ذکر شده است.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و شیعی، این لقب نماد بارز «مظلومیت مقتدرانه»، پیوند عمیق میان عواطف انسانی و معرفت دینی، و همچنین زنده نگه داشتن نهضت حق علیه باطل از طریق اشک بصیرتافزا محسوب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل بل قتیل العبرات
عبارت «بل قتیل العبرات» یکی از القاب و تعابیر برجسته در فرهنگ عاشورایی و ادبیات مذهبی شیعه است که رسماً در متون روایی سنگین مانند زیارت اربعین امام صادق (ع) تجلی یافته است. این ترکیب لغوی از دو بخش «قتیل» (کشته شده) و «عبرات» (اشکهای اندوه) تشکیل شده و به طور مستقیم به شخصیت والای امام حسین (ع) اشاره دارد. مفهوم اصلی آن فراتر از یک سوگواری ساده است؛ این عبارت نشان میدهد که مصیبت کربلا چنان ابعاد عمیق انسانی و حماسی دارد که هر انسان بیدار و باایمانی با شنیدن آن، بیاختیار دچار غلیان عواطف و جاری شدن اشک معرفت میشود.
این اصطلاح روایی که در احادیث با جملاتی نظیر «أَنَا قَتِيلُ الْعَبْرَةِ» (من کشتهٔ اشکم) از زبان خود امام حسین (ع) نیز روایت شده، در ادبیات جدول و مسابقات فرهنگی به عنوان یک عبارت معنوی سیزدهحرفی شناخته میشود. هرچند این ترکیب در قرآن کریم وجود ندارد، اما به عنوان یک نماد پررنگ برای پیوند زدن حماسه تاریخی کربلا با عواطف و بصیرت جامعه اسلامی در طول تاریخ عمل کرده است.