یعنی چه
واژه «حضروا» یک فعل ماضی، جمع مذکر غایب است که ریشه در زبان عربی دارد و به معنای حاضر شدن، حضور یافتن، آمدن یا قرار گرفتن در پیشگاه کسی یا چیزی است. این کلمه در متون ادبی، دینی و قرآنی کاربرد دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «حَضَرُوا» با فتح حروف حاء و ضاد، و سکون یا ضمه متصل به واو جماعة است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه ۵ حرفی است و معمولاً با راهنماهایی همچون «حاضر شدند به عربی» یا «آمدند در متن قرآنی» از آن یاد میشود.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این فعل برای بیان حضور جمعی از افراد در گذشته به کار میروند.
به عربی
این کلمه خود یک فعل اصیل عربی از ریشه (ح - ض - ر) است و مترادفهای آن شامل شهدوا و قدموا میشود.
به فارسی
برگردان مستقیم و روان این فعل به زبان فارسی برابر است با «حاضر شدند» یا «آمدند» که دلالت بر حضور گروهی از مردان یا یک جمع مختلط در گذشته دارد.
جمعبندی و توضیح کامل حضروا
واژه «حضروا» یک فعل ماضی سوم شخص جمع (جمع مذکر غایب) از ریشه عربی «ح-ض-ر» است که به معنای حاضر شدن، حضور یافتن و آمدن میآید. این کلمه به طور ویژه در ادبیات اسلامی و متون قرآنی کاربرد دارد؛ برای نمونه در آیه ۲۹ سوره مبارکه احقاف به کار رفته است که اشاره به حضور یافتن گروهی برای استماع قرآن دارد.
از نظر ساختاری، این کلمه پنجحرفی همخانواده با کلماتی چون حضور، حاضر، محضر و احضار است. در متون فارسی کلاسیک و ترجمههای قرآنی، این واژه نشاندهنده گواهی دادن یا گردآمدن در یک مکان مشخص است و متضاد آن کلماتی مانند «غابوا» (غایب شدند) یا «رحلوا» (کوچ کردند) میباشد.