یعنی چه
این عبارت به هر یک از آثار داستانی بلند و خلاقانه «سید محمود قادری گلابدرهای» (۱۳۱۶–۱۳۹۱)، نویسنده معاصر و شاگرد جلال آلاحمد اشاره دارد. آثار او اغلب با لحنی واقعگرایانه و برخاسته از بطن جامعه و زندگی تودههای مردم نوشته شدهاند. از مهمترین رمانهای او میتوان به «سگ کورهپز»، «پر کاه»، «بادیه»، «دال» و «صحرای سرد» اشاره کرد.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت [romān-i az mahmūd-e golābdare'ī] است که از ادغام واژه فرنگی رمان با اسامی خاص فارسی تشکیل شده است.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، اگر هدف خود این عبارت طویل ۲۱ حرفی باشد، پاسخ «رمانی از محمود گلابدره ای» است. اما اگر نام یکی از رمانهای او مد نظر باشد، معمولاً گزینههایی چون «سگ کورهپز»، «پر کاه»، «بادیه» یا اثر مستند «لحظههای انقلاب» به عنوان پاسخ قرار میگیرند.
به انگلیسی
معادل دقیق این عبارت توصیفی در زبان انگلیسی A novel by Mahmoud Golabdarei است. همچنین کلمه پایه «رمان» به تنهایی از واژه فرانسوی Roman ریشه گرفته است.
به فارسی
واژه «رمان» یک کلمه دخیل فرانسوی در فارسی است که معادلهای سره یا رایج فارسی آن شامل «داستان بلند» یا «کتاب قصه» میشود. بنابراین برگردان کاملاً فارسی این عبارت، «داستان بلندی از محمود گلابدرهای» خواهد بود.
نماد چیست
این عبارت به خودی خود یک واژه نمادین اسطورهای یا تصویری در فرهنگ عامه نیست؛ اما در حوزه نقد ادبی، رمانهای محمود گلابدرهای نمادی از ادبیات متعهد، واقعگرایی اجتماعی (رئالیسم) و انعکاس صریح زندگی طبقات فرودست و تحولات دوران انقلاب اسلامی به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل رمانی از محمود گلابدره ای
عبارت «رمانی از محمود گلابدره ای» یک ترکیب وصفی و گزارهای است که به مجموعه آثار داستانی و بلند سید محمود قادری گلابدرهای، نویسنده برجسته و معاصر ایرانی اشاره دارد. گلابدرهای که از شاگردان جلال آلاحمد بود، سبک نگارشی پرکشش، عامیانهپسند و برخاسته از واقعیتهای اجتماعی داشت. رمانهای او بازتابدهنده رنجها، فرهنگ و زبان مردم کوچه و بازار هستند.
از منظر لغوی، واژه اصلی این عبارت یعنی «رمان» ریشه در زبان فرانسوی دارد و در ادبیات فارسی به معنای داستان بلند به کار میرود. در طراحی جداول کلمات متقاطع، این عبارت طولانی دقیقاً ۲۱ حرف دارد، هرچند که در حالتهای دیگر ممکن است نام دقیق یکی از کتابهای معروف او مانند «سگ کورهپز»، «پر کاه» یا «بادیه» به عنوان پاسخ مد نظر طراح باشد.