یعنی چه
واژه «کادیم» در لغتنامههای اصیل فارسی به عنوان لغتی مستقل ثبت نشده است؛ این کلمه یا نگارش دیگری از صفت عربی/ترکی «قدیم» به معنای دیرینه و باستانی است، یا اشتباه تایپی رایج از عنصر شیمیایی «کادمیم» (فلز سمی با عدد اتمی ۴۸) محسوب میشود.
تلفظ
اگر به معنای دیرینه (ریشه ترکی/عربی) باشد، «کادیم» تلفظ میشود. اگر منظور عنصر شیمیایی باشد، تلفظ صحیح آن «کادمیم» یا «کادمیوم» است.
در جدول
در مسابقات طراحان جدول، این واژه دقیقاً با املای ۵ حرفی «کادیم» به کار میرود.
به انگلیسی
بسته به ریشه مد نظر، معادلهای انگلیسی متفاوتی برای این لفظ وجود دارد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، واژه Kadim عینا به معنی قدیمی و با اصالت به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه در صورت صفت بودن شامل «دیرینه»، «کهن» و «باستانی» است و در صورت اصطلاح علمی، همان «کادمیم» است.
نماد چیست
اگر کادیم را دگرشکلی از نام عنصر شیمیایی کادمیم بدانیم، نماد علمی آن در جدول تناوبی عناصر Cd است.
جمعبندی و توضیح کامل کادیم
واژه «کادیم» یک لغت مستقل و اصیل در زبان فارسی به شمار نمیرود. این کلمه در متون و جستجوها معمولاً دو وجهه متفاوت دارد؛ نخست به عنوان ترانویسی صوتی صفت «قدیم» که در زبان ترکی به صورت Kadim به کار میرود و معنای کهنسال، دیرینه و بااصالت دارد.
وجهه دوم و رایجتر آن در زبان فارسی، یک غلط املایی یا مخفف عامیانه برای عنصر شیمیایی «کادمیم» (Cadmium) است. کادمیم فلزی نرم، چکشخوار و به شدت سمی است که در صنایع باتریسازی و روکش فلزات کاربرد دارد و با نماد شیمیایی Cd شناخته میشود.