یعنی چه
ترکیبی وصفی است که برای توصیف بدن، جثه یا ساختاری فیزیکی به کار میرود که شکل هندسی منظم، صاف و هماهنگی ندارد و اجزای آن با هم متناسب نیستند.
تلفظ
تلفظ واژه اول به فتح هاء و سکون یاء (هَیْکَل) و واژه دوم به فتح قاف و تشدید نون (قَنّاس) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «هیکل قناس» با ۸ حرف است. طراحان جدول معمولاً از آن به عنوان راهنمای کلماتی مثل بدقواره یا کج و کوله استفاده میکنند.
به انگلیسی
برای توصیف این حالت در زبان انگلیسی از صفتهایی مانند misshapen (بدشکل) یا shapeless (بیقواره) در کنار کلماتی مثل body یا physique استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی عباراتی که مفهوم عدم تناسب ساختاری و کجی اندام را برسانند برای این اصطلاح به کار میروند.
به فارسی
معادلهای اصیل و عامیانه فارسی آن شامل واژههایی است که دلالت بر عدم تقارن، نداشتن توازن و زیبایی در ساختار فیزیکی دارند.
نماد چیست
در ادبیات عامیانه و گفتارهای روزمره، این ترکیب نمادی از ناهماهنگی فیزیکی، عدم تناسب اندام یا زوایای نامنظم است و معمولاً بار توصیفی منفی یا تحقیرآمیز به همراه دارد.
جمعبندی و توضیح کامل هیکل قناس
عبارت «هیکل قناس» یک اصطلاح کاملاً عامیانه و تداولی در زبان فارسی است. واژه اول یعنی «هیکل» وامواژهای از عربی به معنای پیکر و اندام است، اما واژه دوم یعنی «قناس» در تداول عامه فارسی به معنی کج، اریب و دارای زوایای نامنظم به کار میرود (مثل زمین قناس که شکل هندسی صافی ندارد). این کلمه را نباید با «قنّاص» عربی به معنی تکتیرانداز یا شکارچی اشتباه گرفت، چرا که ریشه و معنای آنها کاملاً متفاوت است.
ترکیب این دو واژه با هم برای اشاره به ویژگیهای ظاهری و فیزیکی افرادی استفاده میشود که اندامشان تقارن، توازن و زیبایی معیارهای استاندارد را ندارد. این اصطلاح در متون رسمی یا کتابهای لغت اصیل عربی به این معنا وجود ندارد و صرفاً یک ساختار صفت و موصوفی عامیانه در محیط زبان فارسی است.
در بازیهای فکری و جدول کلمات، این عبارت به عنوان یک ترکیب ۸ حرفی شناخته میشود که پیدا کردن آن نیازمند توجه به معنای کجی و بدقوارگی است. این واژه در قرآن کریم یا متون اساطیری جایگاهی ندارد و کارکرد آن صرفاً توصیفی و کنایی در روابط اجتماعی روزمره است.