یعنی چه
«لا رپوبلیکا» (La Repubblica) یک عبارت ایتالیایی است که از دو بخش «La» (حرف تعریف مؤنث) و «Repubblica» (به معنی جمهوری) تشکیل شده است. در فضای رسانهای و اخبار جهان، این عبارت به عنوان نام یکی از بزرگترین، پرتیراژترین و تاثیرگذارترین روزنامههای صبح کشور ایتالیا (چاپ رم) شناخته میشود که گرایش سیاسی چپ میانه و لیبرال-ترقیخواه دارد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنمای «روزنامه معروف ایتالیایی» یا «معنی کلمه جمهوری به ایتالیایی» کاربرد دارد و تعداد حروف آن ۱۰ حرف است.
به انگلیسی
معادل مستقیم این عبارت در زبان انگلیسی کلمه Republic یا با حرف تعریف به صورت The Republic است.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از کلمه «الجمهورية» یا «جمهوريّة» استفاده میشود.
به فارسی
ترجمهٔ دقیق و تحتاللفظی این عبارت ریشهدار در زبان فارسی، کلمهٔ «جمهوری» یا «آن جمهوری» است.
نماد چیست
این عبارت در بستر علوم سیاسی نماد حکومت مردمی، نظام سیاسی بدون پادشاه و مظهر حاکمیت ملی است. اما در فضای رسانهای و اجتماعی کشور ایتالیا و اروپا، به عنوان نماد جناح چپ میانه، تفکر لیبرال و جریان روشنفکری ترقیخواه شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
از آنجا که «لا رپوبلیکا» یک واژه بومی فارسی نیست، بررسی ریشه خارجی آن نشان میدهد که این عبارت ایتالیایی مستقیماً از واژه لاتین «Res publica» وام گرفته شده است. در زبان لاتین این اصطلاح به معنای «امر عمومی»، «چیزِ عمومی» یا «کارِ مردم» بوده که پایه و اساس مفهوم مدرن جمهوری در دنیای امروز قرار گرفته است.
جمعبندی و توضیح کامل لا رپوبلیکا
عبارت «لا رپوبلیکا» (La Repubblica) در اصل یک عبارت اصیل زبان فارسی نیست، بلکه اسمی خاص و وامگرفته از زبان ایتالیایی است. این اصطلاح از نظر لغوی به معنای «جمهوری» بوده و ریشه در واژه لاتین «Res publica» به معنای امر عمومی دارد که متضاد مفهوم پادشاهی یا سلطنت به شمار میرود.
در کاربرد امروزی و معاصر، هرگاه این کلمه در متون، اخبار یا جدولهای فارسی به کار میرود، هدف اشاره به یکی از معتبرترین، معروفترین و پرتیراژترین روزنامههای کشور ایتالیا است که دفتر مرکزی آن در شهر رم قرار دارد. این رسانه به دلیل رویکردها و مقالاتش، در دنیا به عنوان نماد و نماینده جریان سیاسی چپ میانه و تفکر لیبرال-ترقیخواه ایتالیا شناخته میشود.