یعنی چه
این عبارت یک مدخل واژهنامهای سنتی نیست، بلکه یک کلیدواژه یا پرسش در بازیهای جدول کلمات متقاطع (مانند جدولانه) است که از کاربر میخواهد نام یکی از رمانها یا کتابهای امیرحسن چهلتن، نویسنده معاصر ایرانی را حدس بزند. آثار شاخصی چون «مهرگیاه»، «روضه قاسم»، «تهران شهر بیآسمان» و «تالار آیینه» از پاسخهای متداول این معما هستند.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی بر اساس قواعد زبان فارسی و به صورت اضافه مضافالیهی صورت میگیرد.
در جدول
در بازیهای جدولانه بسته به تعداد حروف مشخص شده در خانه های جدول، پاسخ میتواند یکی از کتابهای این نویسنده باشد. پرتکرارترین پاسخها معمولاً رمانهای مهرگیاه یا روضه قاسم هستند.
به انگلیسی
از آنجا که این عبارت یک ساختار سوالی برای جدول است، معادل مستقیمی در زبان انگلیسی ندارد و به عنوان یک سرنخ جدول (Crossword clue) برای اشاره به آثار این نویسنده توصیف میشود.
به فارسی
معادل صریح این عبارت در زبان فارسی، همان عناوین کتابهای خلقشده توسط این نویسنده رئالیست و اجتماعی معاصر است که به بازنمایی هویت شهرهایی چون تهران میپردازد.
نماد چیست
آثار امیرحسن چهلتن در ادبیات ایران نماد رماننویسی مدرن شهری، مستندنگاری تاریخی در قالب داستان و بررسی دغدغههای طبقه متوسط است. در فضای بازیها نیز این عبارت نمادی از سنجش اطلاعات عمومی کاربران در حوزه ادبیات است.
جمعبندی و توضیح کامل اثر امیر حسن چهلتن در جدولانه
عبارت «اثر امیر حسن چهلتن در جدولانه» یک مدخل لغوی یا اصطلاح مستقل در زبان فارسی به شمار نمیرود، بلکه یک سرنخ و پرسش استاندارد در بازیهای دیجیتال و کاغذی جدول کلمات متقاطع است. طراحان جدول با طرح این پرسش، اطلاعات عمومی و ادبی مخاطبان را پیرامون آثار یکی از نویسندگان برجسته معاصر ایران به چالش میکشند.
امیرحسن چهلتن رماننویس و عضو کانون نویسندگان ایران است که آثار متعددی را به رشته تحریر درآورده است. رمانهایی نظیر «مهرگیاه»، «روضه قاسم»، «تالار آیینه» و «تهران شهر بیآسمان» از جمله مهمترین و شناختهشدهترین کتابهای او هستند که بسته به تعداد خانههای خالی موجود در جدول، به عنوان پاسخ نهایی این معما کاربرد دارند.