یعنی چه
این عبارت به معنی آن است که زندگی بدون وجود آن چیز ممکن، شدنی، قابل انجام یا قابل دوام نیست و آن عنصر برای بقا ضرورت مطلق دارد.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «بِـدونَِ آن زِنـدِگـی مُـیَـسـسَـر نـیـسـت» انجام میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این عبارت دقیقاً ۱۹ حرف دارد و معمولاً به مفاهیمی چون آب، اکسیژن یا مایه حیات اشاره میکند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عبارات فوق یا اصطلاح لاتین Sine qua non استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از جملات نفی جنس یا عبارات مبیّن ضرورت برای افادهٔ این معنا استفاده میکنند.
به فارسی
معادلهای روان فارسی آن شامل تعابیری چون مایهٔ حیات، شریان زندگی، ضرورت مطلق و آنچه زیستن بی آن ناممکن است میشود.
جمعبندی و توضیح کامل بدون ان زندگی میسر نیست
عبارت «بدون آن زندگی میسر نیست» در حقیقت یک مدخل یا واژهٔ مستقل در لغتنامهها نیست، بلکه یک گزاره و جملهٔ وصفی خبری است که برای نشان دادن وابستگی شدید وجودی و نیازهای مبرم طبیعی یا معنوی به کار میرود. این جمله از ترکیب کلمات فارسی و کلمهٔ عربی «میسر» (از ریشه یسر به معنی آسانی و فراهم بودن) تشکیل شده است.
در دنیای طبیعی، این عبارت معمولاً به عنوان صفت یا نمادی برای «آب» یا «اکسیژن» استفاده میشود که ارکان اصلی بقای موجودات زنده هستند؛ چنانکه در فرهنگ اسلامی نیز مفهوم آن با آیه ۳۰ سوره انبیاء (و جعلنا من الماء کل شیء حی) پیوند میخورد. در مفاهیم فلسفی و انسانی نیز گاهی این گزاره را برای اشاره به اصولی چون عشق، اخلاق یا امید به کار میبرند.