یخدعوک یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل یخدعوک

کلمه «یَخْدَعُوکَ» یک ترکیب فعلی عربی از ریشه ثلاثی مجرد «خ د ع» است که به دلیل کاربرد در ادبیات دینی و تفاسیر قرآنی، برای فارسی‌زبانان شناخته‌شده است. این واژه در اصل «یَخْدَعُونَ» (فعل مضارع، جمع مذکر غایب) بوده که پس از ترکیب با ضمیر مفعولی «کَ» (تو) و به دلیل قرار گرفتن حرف ناصبه «أَنْ» پیش از آن، نون اعرابی خود را از دست داده و به صورت «یَخْدَعُوکَ» درآمده است.

نمونه بارز و قطعی کاربرد این کلمه در آیه ۶۲ سوره مبارکه انفال است که خداوند خطاب به پیامبر اکرم (ص) می‌فرماید: «وَإنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ...»؛ یعنی «و اگر بخواهند تو را فریب دهند، قطعاً خدا برای تو کافی است». این ساختار به خوبی نشان‌دهنده معنای مکر، فریب و حیله‌گری دشمنان در برابر جریان حق است.