یعنی چه
در اصطلاحات اداری و سیاسی کهن، جمله الملک به معنای مُدبّر امور کشور، پیشکار کل یا اتابکی بوده که اداره تمام امور یک پادشاهی و کل مملکت را در دست داشته است؛ واژهای معمولی و کلاسیک که در متون تاریخی برای مقامات ارشد به کار میرفته است.
تلفظ
این ترکیب از نظر آوایی به صورت ضمّه روی جیم و لام در واژه اول و ضمّه روی میم در واژه دوم یعنی «جُملَةُ المُلک» تلفظ میشود.
در جدول
این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان پاسخ برای طراحانی که به دنبال اصطلاحات سیاسی و اداری قدیمی با تعداد حروف مشخص هستند کاربرد دارد.
به انگلیسی
با توجه به جایگاه سیاسی این منصب در گذشته، دقیقترین برگردانهای آن عباراتی هستند که به بالاترین مقام اجرایی حکومت اشاره دارند.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این مفهوم، از ترکیبهای معادل با وزارت عظما و سرپرستی کل وزرا استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و معادلهای فارسی دقیق این واژه شامل عباراتی چون بزرگوزیر، نخستوزیر، پیشکار کل، آصف و عمیدالملک است که همگی بر مدیریت ارشد و همهجانبهی کشور دلالت دارند.
نماد چیست
در نظامهای اداری کهن، دست یافتن به مقام جمله الملکی با اعطای نشانهایی چون مهر خاص وزارت و قلمدان سلطنتی همراه بود، لذا این اشیاء نماد و مظهر این جایگاه بزرگ به شمار میرفتند.
جمعبندی و توضیح کامل جمله الملک
عبارت «جمله الملک» یک ترکیب عربی وارد شده به زبان فارسی است که از دو واژه «جمله» (به معنی کل و مجموع) و «الملک» (به معنی پادشاهی یا کشور) ساخته شده است. از منظر لغوی و ریشهشناسی، این عبارت به کسی اشاره دارد که «کلِ امورِ مملکت به دست اوست» و در ساختار سیاسی و اداری ایران کهن، به عنوان یک عنوان شغلی و رسمی برجسته کاربرد داشته است.
بررسی متون تاریخی و لغتنامههای معتبری نظیر دهخدا نشان میدهد که این اصطلاح دقیقاً همتراز با عناوینی چون وزیر اعظم، صدر اعظم، اتابک یا پیشکار کل بوده است؛ یعنی شخصی که بعد از شخص پادشاه، بالاترین قدرت اجرایی و تدبیر امور مملکتی را عهدهدار بوده است. برای نمونه در گزارشهای تاریخی آمده است که در سال ۶۸۶ هجری، مجدالدین رومی عهدهدار منصب جمله الملکی در شیراز بوده است.
این واژه گرچه امروزه در زبان محاورهای و اداری مدرن کاربردی ندارد، اما به عنوان یک کلیدواژه مهم در متون خطی، ادبیات صوفیانه و همچنین به عنوان یک سوال تاریخی ۹ حرفی در جدولهای کلمات متقاطع مورد توجه قرار میگیرد.