یعنی چه
سوبسید یا یارانه به کمکهای مالی، اعانات یا تسهیلاتی گفته میشود که از طرف دولت یا نهادهای عمومی به تولیدکنندگان، توزیعکنندگان یا مصرفکنندگان پرداخت میشود. هدف اصلی این اقدام، پایین نگه داشتن قیمت کالاها و خدمات اساسی، حمایت از رفاه جامعه و تقویت بخشهای خاصی از اقتصاد است.
تلفظ
واژه مصوب فرهنگستان یعنی «یارانه» به صورت یاریرسان تلفظ میشود. واژه فرنگی آن نیز در زبان فارسی به صورت سُوبْسید (Subsidy) جا افتاده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، بسته به تعداد حروف در نظر گرفته شده، کلمه «یارانه» یا خود عبارت هدایتگر به عنوان پاسخ قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه اصلی رایج برای این مفهوم اقتصادی Subsidy است.
به عربی
در کشورهای عربی برای اشاره به یارانههای دولتی و حمایتهای مالی از واژه «الدعم» استفاده میشود.
به فارسی
دقیقترین و رایجترین معادل فارسی واژه بیگانه سوبسید، «یارانه» است که توسط فرهنگستان زبان و ادب فارسی تصویب شده است. این کلمه از ترکیب «یار» (به معنی کمک) و پسوند «انه» ساخته شده است.
نماد چیست
این مفهوم اقتصادی فاقد یک نماد گرافیکی یا باستانی استاندارد و ثبتشده است. با این حال، در طرحهای مدرن و رسانهها معمولاً از نشانههایی مانند دستان حمایتگر در زیر سکه، کالا یا کارتهای رفاهی استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل معادل فارسی سوبسید
واژه «سوبسید» یک اصطلاح اقتصادی بیگانه است که سالها در زبان فارسی به کار میرفت. فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای واژهگزینی و پاسداشت زبان ملی، کلمه زیبا و خوشساخت «یارانه» را به عنوان معادل دقیق آن تصویب و معرفی کرد که امروزه به طور کامل در ادبیات رسمی، رسانهای و روزمره کشور جا افتاده است.
مفهوم یارانه یا سوبسید در حقیقت یک ابزار حمایتی مالی از سوی دولتهاست. هدف از پرداخت آن، کنترل قیمت کالاها و خدمات حیاتی مانند سوخت، نان، دارو و خدمات سلامت است تا اقشار مختلف جامعه بهویژه قشر کمدرآمد آسیب نبینند. متضاد مفهومی این واژه در اقتصاد، مالیات و عوارض است که برعکسِ یارانه، جریانی از سمت مردم به سوی دولت دارد.