یعنی چه
بندانه در کاربرد امروزی تلفظ عامیانه واژه بینالمللی «بندانا» (Bandana) به معنی دستمال سر یا گردن پارچهای است. در طب سنتی نیز به دانه درخت بنه (پسته وحشی) گفته میشده است. برای مثال، ورزشکاران در حین تمرین یک بندانه نخی را به دور پیشانی خود میبندند تا جلوی ریختن عرق را بگیرند.
تلفظ
این واژه در کاربرد مدرن به صورت بَندانا (Bandana) و در متون کهن یا عامیانه به صورت بَندانه تلفظ میشود.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، واژه بندانه با ۶ حرف به عنوان معادل دستمال سر، سربند یا دانه بنه شناخته میشود.
به انگلیسی
معادل اصلی این واژه در زبان انگلیسی Bandana است که برای انواع دستمال سر و گردن به کار میرود.
به فارسی
معادلهای اصیل فارسی آن شامل سربند، دستمال سر، روسری کوچک و در اصطلاح طب سنتی، دانه بنه یا وندانه است.
نماد چیست
در فرهنگ مدرن و استایلهای خیابانی، بستن بندانه بسته به رنگ و نحوهٔ بستن، نماد خردهفرهنگهای جوانی، موسیقی راک و هیپهاپ، و گاهی گروههای موتورسواری است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه بندانه در اصل از واژه انگلیسی Bandana و ریشه هندی bāndhnū گرفته شده که به معنی گره زدن و باندپیچی کردن است و امروزه به عنوان یک اکسسوری مد و پوشاک وارد زبان عامیانه فارسی شده است.
جمعبندی و توضیح کامل بندانه
واژه بندانه در زبان فارسی دو هویت و معنای کاملاً متفاوت را یدک میکشد. در ادبیات مدرن و پوشاک امروز، این کلمه معادل عامیانه و رایج واژه بینالمللی «بندانا» (Bandana) است که به دستمالسرهای پارچهای و چهارگوش اطلاق میشود. این اکسسوری در استایلهای خیابانی، ورزشی و موسیقی محبوبیت بالایی دارد.
از سوی دیگر، در متون کهن و طب سنتی، بندانه شکل دیگری از واژه «وندانه» یا «بنک» است که به ثمر و دانه درخت بنه (پسته وحشی) یا همان حبةالخضراء اشاره دارد. همچنین از نظر ریشهشناسی، این واژه مدخل مستقل و تثبیتشدهای در فرهنگهای بزرگ مانند دهخدا ندارد و در برخی متون مکتوب ممکن است خطای نوشتاری یا مشتقی از ریشه «بند» به معنی بستن و انسداد باشد.