یعنی چه
این واژه بسته به زمینه کاربرد سه معنای متفاوت دارد: در جغرافیای مدرن بازنویسی آوایی واژه انگلیسی Climate به معنی اقلیم و وضعیت جوی است؛ در تاریخ هنر اشاره به گوستاو کلیمت نقاش نمادگرای اتریشی دارد؛ و در متون کهن و مذهبی صورتِ اصلی واژه عربی «کَلِمَت» به معنی سخن، قول و فرمان است.
تلفظ
در معنای فرنگی (آبوهوا و نام نقاش) به صورت «کْلِیمَت» (Climate / Klimt) با سکون کاف و کسر لام تلفظ میشود. در صورتِ عربی به صورت «کَلِمَت» (Kalimat) یا در حالت فعل ماضی «کَلَّمْتَ» (Kallamta) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحان سوال در زمینه هنر (نقاش اتریشی تابلوی بوسه) یا جغرافیا (تلفظ دیگر اقلیم) کاربرد دارد.
به انگلیسی
بر اساس ریشههای مختلف، معادلهای انگلیسی متفاوتی برای این لفظ نگارشی وجود دارد.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه در کاربردهای مختلف شامل «اقلیم» و «آبوهوا» برای ریشه فرنگی، و «سخن»، «گفتار»، «امر» و «واژه» برای ریشه مذهبی و عربی آن است.
در قرآن
ریشه عربی این واژه بارها در قرآن به کار رفته است؛ مانند آیه ۱۱۵ سوره انعام: «وَتَمَّتْ کَلِمَتُ رَبِّکَ صِدْقًا وَعَدْلًا» که به معنی تحقق کلام و فرمان پروردگار است. همچنین حضرت عیسی (ع) در قرآن به عنوان «کَلِمَتُهُ» (کلمه و نشانه الهی) توصیف شده است.
نماد چیست
در دنیای هنر و به واسطه گوستاو کلیمت، این واژه نماد سبک آرت نوو، زنانگی و عشق درخشان است. در جغرافیا نماد پایداری یا تغییرات کلان جوی زمین است و در فرهنگ اسلامی و مذهبی نماد وحی، هدایت و ارتباط خداوند با بندگان به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Climate مشتق از ریشه یونانی klima به معنی شیب زمین نسبت به خورشید است که امروزه به جو حاکم بر یک جامعه نیز گفته میشود. همچنین Klimt نام خانوادگی گوستاو کلیمت (Gustav Klimt)، نقاش اتریشی است که با تابلوی معروف «بوسه» و استفاده از ورقههای طلا در جهان شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل کلیمت
واژه «کلیمت» در زبان فارسی معیار به عنوان یک لغت اصیل و مستقل وجود ندارد، بلکه یک اشتراک لفظی در نگارش است که سه خاستگاه کاملاً متفاوت را در بر میگیرد. در حالت اول، این واژه برگردان آوایی لغت انگلیسی Climate به معنای اقلیم، آبوهوا و شرایط جوی یا جغرافیایی یک منطقه است.
در حالت دوم، این عبارت اشاره به نام خاص «گوستاو کلیمت»، نقاش نامدار و برجسته سبک سمبولیسم و آرت نوو اهل اتریش دارد که آثارش نمادی از هنر مدرن غربی است. در حالت سوم و کهنتر، این لفظ صورتِ مکتوب واژه عربی «کَلِمَت» (صورت مفرد کلمات) یا فعل «کَلَّمْتَ» از ریشه (ک-ل-م) به معنی سخن گفتن، گفتار و فرمان است که کاربرد گستردهای در متون دینی و آیات قرآن کریم دارد.