یعنی چه
عبارت «قابل للنفخ» یک ترکیب وصفی عربی است که به معنای پذیرای دمیده شدن، بادشدنی یا دارای قابلیت پر شدن با هوا یا گاز است. این واژه معمولاً برای اشیایی به کار میرود که در حالت عادی کمحجم و انعطافپذیر هستند، اما با وارد کردن هوا به درون آنها، شکل و فرم ثابتی به خود میگیرند.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «قا-بِل-لِل-نَفخ» است که از دو بخش «قابل» و «للنفخ» (با سکون روی نون و فاء) تشکیل شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول خود واژهٔ «قابل للنفخ» با ۹ حرف است. همچنین معادلهای رایج آن مانند «بادی» یا «بادشدنی» نیز در جدولها کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف اشیای بادشدنی از واژه Inflatable استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، واژه Şişirilebilir به معنی قابل باد شدن و Şişme به عنوان صفت برای اشیای بادی به کار میرود.
به فارسی
در زبان فارسی امروزی، به جای استفاده از این ترکیب عربی، از واژههای ساده و روانی مانند «بادی» یا «بادشدنی» استفاده میشود؛ مانند قایق بادی یا تشک بادی.
جمعبندی و توضیح کامل قابل للنفخ
عبارت «قابل للنفخ» یک ترکیب اصیل در زبان عربی است که از ریشه واژگانی (ن ف خ) به معنی دمیدن و فوت کردن مشتق شده است. این اصطلاح در متون فنی، تجاری و حقوقی به ویژگی اشیایی اشاره دارد که ساختار ساختاری آنها با ورود هوا یا گاز شکل میگیرد و کامل میشود.
در زبان فارسی، اگرچه ریشه این کلمه (نفخ) در مفاهیم پزشکی یا قرآنی (مانند نفخ صور) کاملاً آشناست، اما برای توصیف اشیاء فیزیکی، جای خود را به واژه پرکاربرد «بادی» داده است. این مفهوم در دنیای امروز یادآور وسایلی سبک، قابل حمل و کاربردی نظیر تشکها، قایقها و تجهیزات تفریحی مدرن است.