یعنی چه
در اصطلاح عامیانه و پزشکی به ناهنجاری مادرزادی شکاف لب بالا که در آن لب به صورت دو تکه رشد میکند، لب خرگوشی میگویند. همچنین در گیاهشناسی، این نام متعلق به سردهای از گیاهان تیرهٔ نعناعیان با نام علمی Lagochilus است.
تلفظ
این ترکیب وصفی از دو واژهٔ «لَب» (با فتحه) و «خَرْگُوشی» (با فتح خاء و سکون ر) تشکیل شده است.
در جدول
در معماها و جداول کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحانی است که به دنبال عارضه شکاف لب یا معادل عامیانه لبشکری هستند.
به انگلیسی
واژه Cleft lip در متون مدرن پزشکی کاربرد دارد، در حالی که Harelip دقیقاً ترجمه تحتاللفظی و عامیانه لب خرگوشی است.
به عربی
در زبان عربی نیز مانند فارسی، از تشبیه این عارضه به لب خرگوش برای نامگذاری عامیانه و رایج آن استفاده شده است.
به فارسی
در واژهنامههای فارسی مانند دهخدا و عمید، برای این حالت واژههای اصیل و تشبیهی دیگری نظیر لبشکری، خرگوشلب، سهلب، چاکلب و کفیدهلب ذکر شده است.
نماد چیست
این عبارت بار اسطورهای یا ادبی خاصی ندارد و در فرهنگ عامه صرفاً یک توصیف ظاهری تشبیهی است که در علم پزشکی به عنوان نمادی از نقصهای ساختاری قابل جراحی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل لب خرگوشی
عبارت «لب خرگوشی» در زبان فارسی یک صفت مرکب تشبیهی و عامیانه است که عمدتاً برای توصیف عارضه مادرزادی شکاف لب (لبشکری) به کار میرود. این نامگذاری از شباهت ظاهری چاک لب بالا در این ناهنجاری به ساختار طبیعی لب خرگوش ریشه گرفته است. اگرچه این اصطلاح در گفتوگوهای روزمره کاربرد دارد، اما در اصطلاحات رسمی پزشکی از واژه «شکاف لب» استفاده میشود.
علاوه بر کاربرد پزشکی و عامیانه، لب خرگوشی در دانش گیاهشناسی نیز به عنوان نام یک سرده از گیاهان تیره نعناعیان ثبت شده است. این واژه در جداول کلمات متقاطع کاربرد زیادی دارد و معادلهای بینالمللی آن در زبانهای انگلیسی و عربی نیز با همین پیشزمینه تشبیهی ساخته شدهاند.