یعنی چه
این اصطلاح کنایه از موفقیت، پاکدستی و روسفید بیرون آمدن از یک آزمایش یا مسئولیت است؛ بهطوری که آبرو و اعتبار فرد حفظ شده یا افزایش یابد. در فرهنگ زبانی، این واژه در برابر روسیاه شدن (شرمندگی و سرافکندگی) قرار دارد.
تلفظ
تلفظ این عبارت کنایی به صورت [رو سِ فید شُ دَ نْ] است.
در جدول
این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان پاسخ کنایههایی چون «سربلند شدن» یا «موفق بیرون آمدن از امتحان» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از اصطلاحات کنایی برای نشان دادن موفقیت آبرومندانه و تبرئه شدن از اتهامات استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی نیز تقابل سپیدرویی و سیاهرویی دقیقاً مشابه فارسی برای بیان سربلندی یا شرمساری به کار میرود.
به فارسی
برگردانها و واژههای هممعنی اصیل این عبارت شامل سرافرازی، سربلندی، روسپید بیرون آمدن و کسب عزت و پاکدستی در جامعه است.
نماد چیست
رنگ سفید در فرهنگ ایرانی و اسلامی نماد نور، صلح، حقیقت و پاکی است. بنابراین، رو سفید شدن نماد بارز بازیابی یا تثبیت آبرو، تبرئه از اتهامات و فرجام نیکو در دنیا و آخرت به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل رو سفید شدن
اصطلاح کنایی و اصیل «رو سفید شدن» در فرهنگ و زبان فارسی به معنای سربلندی، موفقیت کامل در آزمایشها و حفظ یا ارتقای آبرو و اعتبار اجتماعی است. ریشه این کنایه به جلوههای فیزیولوژیک و روانشناختی انسان بازمیگردد؛ جایی که پاکدستی و پیروزی، چهره را روشن، بیباک و پرفروغ نگهمیدارد، در حالی که خطا و شرمندگی موجب سرخی خجالت یا تیرگی کنایی چهره میشود.
این مفهوم ارزشمند قرابت شدیدی با تعابیر و آیات قرآنی دارد؛ چنان که در آیه ۱۰۶ سوره آلعمران، پاداش و نیکفرجامی مؤمنان در قیامت با سپیدرویی (تَبْیَضُّ وُجُوهٌ) و عاقبت گناهکاران با سیاهرویی توصیف شده است. از این رو، اصطلاح مذکور هم در ادبیات عامیانه و هم در متون کهن نمادی از رستگاری، صداقت و افتخار است.