یعنی چه
دکفراژ یک اصطلاح تخصصی در مهندسی عمران و ساختمانسازی است که به عملیات جداسازی و برچیدن قالبهای موقت (مانند قالبهای چوبی، فلزی یا پلیمری) از روی بتن اشاره دارد. این کار زمانی انجام میشود که بتن به اندازه کافی گیرش پیدا کرده و به مقاومت ساختاری لازم برای تحمل وزن خود رسیده باشد.
تلفظ
این واژه به صورت «دِ کُ فْ راژ» تلفظ میشود و از زبان فرانسوی وارد زبان فارسی شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی همچون «باز کردن قالب بتن» یا «عملیات برچیدن قالب در ساختمانسازی»، واژه ۶ حرفی «دکفراژ» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای این فرآیند عمدتاً از اصطلاحات فنی تخصصی ساختوساز نظیر Formwork striking یا Stripping استفاده میشود.
به عربی
در مهندسی عمران به زبان عربی، واژه «فکّ القوالب» به معنای باز کردن قالبهای بتنی به عنوان معادل دقیق دکفراژ به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق و مصوب فارسی برای این واژه بیگانه، «قالببرداری»، «قالبگشایی» یا اصطلاح روان «باز کردن قالب بتن» هستند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «دکفراژ» اصالتاً یک واژه فرانسوی (Décoffrage) است. در این زبان، واژه Coffrage به معنای قالببندی است و با اضافه شدن پیشوند -dé، معنی معکوس یعنی جدا کردن و برداشتن قالب را به خود میگیرد. به دلیل قدمت ورود اصطلاحات فرانسوی به مهندسی عمران ایران، این کلمه همچنان در کارگاههای ساختمانی به طور گسترده استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل دکفراژ
واژه دکفراژ یک اصطلاح کاملاً تخصصی و کاربردی در صنعت ساختمان و مهندسی عمران است که از زبان فرانسوی به فارسی وارد شده است. این اصطلاح به مرحلهای از بتنریزی اشاره دارد که در آن پس از اطمینان از گیرش اولیه و رسیدن بتن به مقاومت استاندارد، قالبهای نگهدارنده را پلهپله جدا میکنند.
اجرای درست و به موقع دکفراژ اهمیت بسیار بالایی در سازههای بتنی دارد؛ چرا که برداشتن زودهنگام قالبها میتواند موجب تغییر شکل، ترکخوردگی یا حتی ریزش بتن شود و تاخیر زیاد در آن نیز روند پروژه را کند میکند. معادل اصیل این واژه در زبان فارسی «قالببرداری» است.