یعنی چه
لیکتور در اصل به مأموران و ملازمانی در تمدن روم باستان گفته میشد که وظیفه داشتند راه را در میان جمعیت برای مقامات بلندپایه باز کنند، امنیت آنها را تأمین نمایند و احکام قضایی را به اجرا درآورند.
تلفظ
این واژه در اصلِ لاتین و فرانسوی به صورت لِیکْتور تلفظ میشود، اما گاهی در کاربردهای دانشگاهی و اروپایی جدیدتر با واژه لَکْتور به معنی قاری و مدرس اشتباه گرفته یا همآوا میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، واژه لیکتور به عنوان مأمور حامل تبر در روم باستان یا پیشقراول حاکم شناخته میشود.
به انگلیسی
واژه Lictor به منصب تاریخی رومی اشاره دارد، در حالی که Lector از ریشه لاتین legere به معنی خواندن، امروزه برای قاریان کلیسا یا مدرسان دانشگاه استفاده میشود.
به ترکی
زبان ترکی استانبولی برای مفهوم تاریخی آن از وامواژه Liktor و برای معنای دوم آن از واژه Okuyucu استفاده میکند.
به فارسی
معادلهای دقیق این واژه در زبان فارسی که نشاندهنده منصب شغلی مشابه باشند عبارتند از تبردار، یساول، فراش، گارد محافظ و پیشروِ حاکم.
نماد چیست
لیکتورها نماد ویژهای به نام فاسکِس (Fasces) حمل میکردند که شامل دستهای از چوبهای ترکه بود که به دور یک تبر بسته شده بود. این شیء نماد مطلق قدرت، تنبیه و اقتدار قانونی حکومت در روم باستان بود و واژه فاشیسم نیز بعدها از همین نماد اقتباس شد.
معنی انگلیسی/خارجی
از آنجا که لیکتور یک واژه کاملاً بیگانه و وارداتی است، باید توجه داشت که دو ریشه متفاوت دارد: یکی Lictor از فعل ligare به معنی بستن (به نشانه چوبهای بستهشده مأموران) و دیگری Lector از فعل legere به معنی خواندن که امروزه به عنوان سخنران، استاد دانشگاه یا قاری متون مذهبی در کشورهای غربی کاربرد دارد.
جمعبندی و توضیح کامل لیکتور
واژه لیکتور یک وامواژه تاریخی از زبان لاتین و فرانسوی در زبان فارسی است که اصالت شرقی یا مذهبی ندارد. این کلمه به مأموران ارشد و محافظان شخصی مقامات بلندپایه در امپراتوری روم باستان اشاره میکند که وظیفه حفظ نظم، باز کردن مسیر حاکمان در میان مردم و اجرای مجازاتها را بر عهده داشتند.
ویژگی بارز لیکتورها حمل نمادی به نام فاسکس (دستهای از چوب و تبر) بود که اقتدار و حق تنبیه و اعدام توسط حاکم را به نمایش میگذاشت. در کاربردهای دیگر و به دلیل تشابه اسمی، این واژه گاهی با لکتور به معنای قاری یا مدرس دانشگاهی همپوشانی پیدا میکند، اما معنای اصیل و تاریخی آن همان ملازم تبردار رومی است.