یعنی چه
اطاعت نمودن به معنای تسلیم شدن در برابر اراده و فرمان دیگری، گردن نهادن به قوانین و امتثال امر است. این واژه در اصل به معنی انجام دادن کار با رغبت و میل در پاسخ به یک دستور یا قانون است.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «اِطاعَت نَمودَن» است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند فرمانبرداری، انقیاد، تمکین و متابعت نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
رایجترین معادل فعلی آن در زبان انگلیسی Obey است.
به عربی
بخش اسمی این عبارت خود از ریشه عربی «ط و ع» گرفته شده است.
به فارسی
معادلهای اصیل فارسی این عبارت شامل فرمانبرداری، پیرو بودن، سر سپردن و گوش به فرمان بودن است.
در قرآن
این مفهوم و مشتقاتش (مانند اطیعوا) در قرآن کریم بسیار پربسامد است و به عنوان نماد تعبد، ایمان راستین و حفظ نظم ساختار جامعه اسلامی در راستای هدایت الهی مطرح میشود.
جمعبندی و توضیح کامل اطاعت نمودن
عبارت «اطاعت نمودن» یک فعل ترکیبی است که از اسم مصدر عربی «اطاعت» (به معنی نرمی و پذیرش فرمان با رغبت) و فعل کمکی فارسی «نمودن» تشکیل شده است. این واژه در فرهنگهای مختلف نمادی از تعهد، نظمپذیری، تبعیت اخلاقی یا در مواردی تسلیم آگاهانه است که نقطه مقابل آن واژههایی چون تمرد، عصیان و سرکشی قرار میگیرند.
در متون دینی و بهویژه قرآن کریم، این واژه جایگاه ویژهای در تنظیم روابط انسان با خداوند، پیامبر و اولیالامر دارد و پایه و اساس نظم اجتماعی و اخلاق دینی به شمار میرود. در عرفان نیز اطاعت به مرتبه بالاتر یعنی فنا در اراده معشوق و حق تعبیر میشود.