یعنی چه
آگاهانیدن (صورت دیگرِ آگاهاندن) یک فعل سببی و متعدی از ریشهٔ آگاه است که به معنای اعلام کردن، خبر دادن، مستحضر کردن و بیدار ساختن ذهن دیگران از یک امر یا واقعه به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت [آگاهانیدن] (āgāhānidan) است که از ترکیب صفت «آگاه» و پسوند مصدر سببی «ـانیدن» تشکیل شده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند باخبر کردن، مطلع ساختن یا آگاه کردن، واژهٔ ۹ حرفی «آگاهانیدن» یا واژهٔ ۸ حرفی «آگاهاندن» قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم آگاهانیدن از افعال متعدی نظیر to inform یا to notify استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی با توجه به سیاق متن، افعالی از باب افعال یا تفعیل مانند أعلمَ، أخبرَ یا نبَّأَ معادل این واژه هستند.
به فارسی
معادلهای سره و رایج فارسی این واژه عبارتند از: آگاه کردن، باخبر ساختن، مطلع کردن، آگاهاندن و اطلاع دادن.
جمعبندی و توضیح کامل آگاهانیدن
واژهٔ «آگاهانیدن» یک فعل سببی، اصیل و رسمی در زبان فارسی است که از ریشهٔ پارسی میانه (آکاس/آگاه) برگرفته شده است. این واژه در متون کهن و ادبیات کلاسیک فارسی (مانند تاریخ بیهقی) کاربرد فراوانی داشته و به معنای انتقال دانایی، باخبر کردن و مطلع ساختن دیگران از یک حقیقت یا رویداد است.
اگرچه امروزه در زبان گفتاری و روزمره بیشتر از عبارتهای فعلی مانند «آگاه کردن» یا «اطلاع دادن» استفاده میشود، اما «آگاهانیدن» به عنوان یک مصدر ساختاریافته و فصیح، همچنان در متون رسمی و برگردانهای کهن قرآنی به عنوان معادل دقیق واژههایی چون «أَنْبَأَ» (آگاهاندن و خبر دادن) جایگاه ویژهای دارد.