یعنی چه
عبارت «نویسنده شب ملخ» یک اصطلاح لغوی یا واژه مستقل نیست؛ بلکه به جواد مجابی، نویسنده، شاعر و طنزپرداز برجسته ایرانی اشاره دارد که رمان سوررئال «شب ملخ» را در دهه ۱۳۶۰ و در دوران موشکباران تهران به رشته تحریر درآورد. این اثر با زبانی طنزآمیز و وهمآلود، بازتابدهنده فضای بحران و سایه جنگ بر زندگی مردم است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «نویسنده شب ملخ»، نام پدیدآورنده این اثر یعنی «جواد مجابی» است. همچنین خود عبارت طراح سؤال دقیقاً ۱۲ حرف دارد.
به انگلیسی
برای برگردان این عبارت ترکیبی به زبان انگلیسی از معادل عنوان انگلیسی کتاب به همراه واژه نویسنده استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، واژه çekirge به معنای ملخ است و عبارت فوق معادل نویسنده کتاب شب ملخ تلقی میشود.
به فارسی
معادل صریح این ترکیب در زبان فارسی، «خالق رمان شب ملخ» یا «جواد مجابی» است. واژه ملخ خود ریشه در زبان فارسی میانه (malax) دارد.
نماد چیست
در ادبیات، «ملخ» نماد ویرانی، آفت، قحطی و هجوم جمعی است. در کتاب «شب ملخ»، نویسنده از این مفهوم به عنوان نماد و استعارهای از هجوم ناگهانی موشکها، فروپاشی نظم عادی و سایه ترس و مرگ بر فراز شهر در دوران جنگ استفاده کرده است.
جمعبندی و توضیح کامل نویسنده شب ملخ
عبارت «نویسنده شب ملخ» یک مدخل لغوی یا اصطلاح سنتی در زبان فارسی نیست، بلکه ترکیبی است که به جواد مجابی، نویسنده و طنزپرداز معاصر ایرانی اشاره دارد. او در دهه ۱۳۶۰ رمانی با فضای سوررئال و رئالیسم جادویی به نام «شب ملخ» نوشت که وضعیت جامعه را در دوران موشکباران تهران به تصویر میکشد.
خود واژه «ملخ» ریشهای کهن در زبان فارسی میانه دارد و در فرهنگ ادبی و دینی (مانند واژه جراد در قرآن) همواره نمادی از هجوم ناگهانی، ویرانی، قحطی و بلایای فراگیر بوده است. جواد مجابی با الهام از این بار نمادین، عنوان کتاب خود را استعارهای از هول و هراس جنگ و آشوب اجتماعی قرار داده است.