یعنی چه
این کلمه یک ترکیب وصفی عامیانه و اصطلاحی است که در ورزش به بازیکنان گلزن، ماهر و بسیار ارزشمند (دارای پاهای طلایی) اطلاق میشود. همچنین در فرهنگ عامیانه نظامی به سربازانی که به دلیل مصدومیت از رژه معاف هستند یا توانایی هماهنگی در رژه را ندارند، گفته میشود. در زیستشناسی نیز صفتی برای برخی گونههای جانوری مانند لاکپشت پاطلایی است.
تلفظ
پا طِ لا یی (pā-telā'ī)
در جدول
کلمهای ۷ حرفی که در جدولها به عنوان صفت فوتبالیستهای ماهر یا اصطلاح عامیانه نظامی کاربرد دارد.
به انگلیسی
در بافت ورزشی از اصطلاحات فوق برای رساندن مفهوم بازیکن کلیدی یا پاطلایی استفاده میشود.
به عربی
در متون ورزشی عربی به بازیکنان درخشان و استثنایی اطلاق میگردد.
به فارسی
طلاییپا، ستاره، مهره کلیدی، خوشقدم، ماهر.
در قرآن
این واژه یک ترکیب عامیانه، اصطلاحی و جدید فارسی است؛ بنابراین هیچگونه کاربرد، ریشه یا اشارهای در قرآن کریم و متون دینی کلاسیک ندارد.
نماد چیست
در فرهنگ ورزشی و فوتبالی، نماد استعداد ویژه، مهارت استثنایی، گلزنی و ارزش بسیار بالای یک بازیکن است. در مقابل، در محیطهای پادگانی و نظامجمع، نماد عدم هماهنگی در رژه یا معافیت از آن به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل پاطلایی
واژه «پاطلایی» یک مدخل رسمی و مستقل در لغتنامههای معتبر فارسی مانند دهخدا و معین نیست، بلکه یک ترکیب کنایهای و عامیانه ساخته شده از «پا + طلایی» است که معنای آن کاملاً به بافت متن بستگی دارد.
بیشترین کاربرد این اصطلاح در ادبیات ورزشی ایران است که برای تحسین و اغراق درباره بازیکنان فوقالعاده ماهر و گلزن (مانند حسن روشن) استفاده میشود. در کنار آن، در اصطلاحات سربازی نیز کاربرد معکوس دارد و به افراد نامنظم در رژه یا معاف از آن گفته میشود.