یعنی چه
جمله دعایی و تحیتی صمیمانه در زبان فارسی است که به معنای «خداوند زندگی، کار یا روزتان را سرشار از خیر، نعمت و فزونی کند» به کار میرود. این عبارت از پیشوند فارسی «پر»، واژه عربی «برکت» و فعل دعایی «باشید» تشکیل شده و به ثبات و دوام اثر مثبت در زندگی اشاره دارد. واژه معمولی و کلاسیک است و تعریف دقیق آن نشاندهنده تمایل به بهروزی مخاطب است.
تلفظ
تلفظ این عبارت دعایی به صورت تفکیکشده مصوتها [por-barakat bāšid] است.
در جدول
این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع دقیقاً ۱۱ حرف دارد. از پاسخهای مشابه و جایگزین میتوان به «بابرکت باشید» یا «پرخیر باشید» اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم آرزوی برکت و فراوانی از عبارات مجهول یا دعایی همراه با واژگان blessed یا bountiful استفاده میشود.
به عربی
ریشه واژه برکت عربی است و در این زبان عبارات متعددی برای دعای خیر و برکت وجود دارد که مستقیماً معادل این اصطلاح هستند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی با استفاده از واژه وامگرفته شده «برکت» و اضافه کردن پسوند دارندگی و فعل بودن، این معنا ساخته میشود.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی-ایرانی، این عبارت نماد رزق ماندگار و چیزی است که به ظاهر اندک ولی در عمل بسیار و کارآمد است. در فرهنگ عامه و بصری، مفاهیمی چون نان، آب، خوشه گندم و درخت زیتون به عنوان نمادهای ملموس برکت شناخته میشوند که این دعا تداعیکننده آنهاست.
جمعبندی و توضیح کامل پربرکت باشید
عبارت «پربرکت باشید» یکی از زیباترین و اصیلترین تعارفات و تحیتهای دعایی در زبان فارسی است. این جمله ترکیبی از پیشوند فراوانیِ فارسی و واژهای ریشهدار از زبان عربی است که مفهوم فزونی، دوام نعمت و ثبات خیرِ بیکاهش را در خود دارد. امروزه افراد در دیدارهای رسمی، مذهبی یا حتی دوستانه، برای ابراز صمیمیت و آرزوی قلبی جهت توسعه مادی و معنوی زندگی مخاطب، این اصطلاح را به کار میبرند.
برکت در فرهنگ سنتی و دینی ما صرفاً به معنای مقدار زیادِ یک چیز نیست، بلکه به معنای سودمندی، ماندگاری و جاری شدن فایده در مال، عمر و زمان است. به همین دلیل وقتی به کسی میگوییم پربرکت باشید، در حقیقت آرزو میکنیم که تمام جنبههای زندگی او مفید، موثر و سرشار از آرامش و رزق پاک باشد.