یعنی چه
این عبارت به یکی از بخشهای مشهور اشعار حکیم نظامی گنجوی (بهویژه در منظومه مخزنالاسرار) اشاره دارد که در آن به اهمیت سخن، مرتبه کلام راستین و پند بر کمگویی و پرهیز از بیهودهگویی پرداخته است.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [شِعْ رِ سُ خَ نِ اَ نِ ظا می] است.
در جدول
در طراحی جداول کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً ۱۳ حرف دارد و به عنوان پاسخ مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
برای برگردان مفهومی این عنوان در زبان انگلیسی از عبارات فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی به صورت توصیفی به این بخش از اشعار تعلیمی اشاره میشود.
به فارسی
معادل و مفهوم روان فارسی این عبارت، همان اشعار تعلیمی نظامی در باب گزیدهگویی، سنجیدهگویی و حکمت کلام است.
جمعبندی و توضیح کامل شعرسخن ازنظامی
عبارت «شعرسخن ازنظامی» یک واژه یا اصطلاح مستقل زبانی نیست، بلکه به عنوان یک کلیدواژه راهنما برای اشاره به یکی از بخشهای درخشان و اخلاقی در منظومههای حکیم نظامی گنجوی (بهویژه مخزنالاسرار) شناخته میشود. نظامی در این بخش با نگاهی حکیمانه و عارفانه به ستایش کلام پرمعنی میپردازد و مرتبه شاعران راستین را بسیار والا توصیف میکند.
محور اصلی این اشعار، دعوت انسان به گزیدهگویی و دوری از یاوهگویی است. او سخن را نمادی از روح الهی و دانایی میداند که باید با سنجیدگی بر زبان جاری شود. در فرهنگ و ادبیات فارسی، این بخش از آثار نظامی به عنوان یکی از عالیترین نمونههای ادبیات تعلیمی و اخلاقی تدریس و یادآور میشود.
از نظر ساختاری، این ترکیب سیزده حرفی در مسابقات شرح جدول و کلمات متقاطع عیناً به عنوان پاسخ برای سوالاتی با مضمون اشعار نظامی در باب کلام و گفتار به کار میرود.