یعنی چه
«اجریخوار» در زبان فارسی به کسی گفته میشود که مواجب، حقوق، جیره یا مستمری ثابتی را (خواه به صورت نقدی یا جنسی) از سازمان، دولتمرد یا مرجعی دریافت میکند. این واژه در متون کهن به عنوان یک اصطلاح دیوانی و اداری برای کارمندان و لشکریان حقوقبگیر به کار میرفته است.
تنزلو/تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با کسر همزه و سکون جیم به صورت «اِجْریخوار» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «حقوقبگیر کهن»، «راتبهخوار» یا «جیرهخوار» میآید و دقیقاً ۸ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، عبارات فوق دقیقترین معادلها برای رساندن مفهوم اجریخوار هستند.
به فارسی
معادلهای فارسی سره و رایج این واژه شامل عباراتی چون مزدبگیر، مواجببگیر، مقرریبگیر و جیرهخوار است که همگی مفهوم دریافت مستمرِ مال در برابر کار یا استحقاق را میرسانند.
در قرآن
ترکیب «اجریخوار» به صورت مستقیم در متن قرآن کریم وجود ندارد. با این حال، ریشهٔ عربی بخش اول آن یعنی «أجر» (به معنی مزد، پاداش و ثواب) در آیات متعددی به کار رفته است؛ بنابراین اصطلاح ریشه معنایی قرآنی دارد اما کاربرد مستقیم واژگانی ندارد.
نماد چیست
این واژه فاقد نماد سنتی، اسطورهای یا تصویری شناختهشده است. با این حال در ادبیات کلاسیک، به ویژه در اشعار (مانند مولانا)، به عنوان نمادی از وابستگی، مأمور بودن و تقابل با مفهوم «آزاد و بینیاز بودن» به کار رفته است؛ چرا که اجریخوار همواره وابسته به منبع روزیرسان و ارباب خویش است.
جمعبندی و توضیح کامل اجری خوار
واژهٔ «اجریخوار» یک ترکیب اسمی-فعلی کهن و فصیح در زبان فارسی است که از دو بخش «اِجری» (معربِ اجراء، به معنی سهمیه، جیره و مستمری مستمر طعام یا مال) و «خوار» (از مصدر خوردن، در معنای مجازیِ دریافت کردن و بهرهمند شدن) تشکیل شده است. این اصطلاح در نظامهای اداری و دیوانی گذشته، اشاره به کارمندان، سپاهیان یا افرادی داشته که از حکومت یا یک شخصیت صاحبمنصب، حقوق و مواجب ثابتی را دریافت میکردند.
در ساختار معنایی، این کلمه با واژگانی چون راتبهخوار، جیرهخوار و مواجببگیر مترادف است و در نقطه مقابل مفاهیمی مثل «سرآزاد»، مستقل یا نیروی داوطلب قرار میگیرد. اگرچه خودِ ترکیب در قرآن کریم نیامده، ریشهٔ آن (أجر) کاملاً قرآنی و اسلامی است. در اشعار کهن فارسی نیز گاهی برای نشان دادن وابستگیِ مخلوق به خالق یا مأمور به آمر استفاده شده است.