یعنی چه
«الجدری و الحصبه» عنوان یکی از مهمترین و اصیلترین رسالههای پزشکی جهان اسلام و تاریخ علم، نوشتهٔ ابوبکر محمد بن زکریای رازی است. در این کتاب، برای نخستین بار در تاریخ پزشکی، دو بیماری عفونی و تاولی مهم یعنی «آبله» (الجدری) و «سرخک» (الحصبه) بهطور دقیق و بالینی از یکدیگر تفکیک شده و راههای تشخیص، سیر بیماری و درمان هرکدام به شیوه علمی بیان شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع و مسابقات فرهنگی، عبارت ۱۳ حرفی «الجدری و الحصبه» در پاسخ به سؤالاتی نظیر «کتاب معروف رازی در مورد آبله و سرخک» یا «اولین رساله تفکیک آبله از سرخک» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Smallpox معادل الجدری (آبله) و واژه Measles معادل الحصبه (سرخک) است. کتاب رازی در غرب با عنوان رسالهای در باب آبله و سرخک شناخته میشود.
به عربی
این عبارت کاملاً عربی است؛ «الجُدَري» از ریشه جدر (به معنی برآمدگی و تاول پوست) و «الحَصْبَة» از ریشه حصب (به معنی سنگریزه، به دلیل شباهت دانههای سرخک به شن) گرفته شده است.
به فارسی
ترجمهٔ دقیق و روان این عبارت به زبان فارسی «آبله و سرخک» است. شایان ذکر است که در طب سنتی ایران، واژهٔ حصبه به معنای سرخک امروزی بود، در حالی که امروزه در زبان فارسی عامیانه و پزشکی مدرن، حصبه به بیماری دیگری به نام تیفوئید (Typhoid) اطلاق میشود؛ بنابراین در خوانش متون کهن باید به این تفاوت معنایی توجه داشت.
در قرآن
کلمات «الجدری» و «الحصبه» به عنوان اصطلاحات تخصصی پزشکی و بیماریهای عفونی، در آیات قرآن کریم ذکر نشدهاند و کاربرد قرآنی ندارند.
نماد چیست
این عبارت در تاریخ پزشکی جهان نماد نبوغ، مشاهدهٔ دقیق بالینی و روش علمی دانشمندان ایرانی است. کتاب «الجدری و الحصبه» نماد اولین گام بشر در جداسازی علمی دو بیماری مشابه از یکدیگر و پایهگذاری روشهای نوین اپیدمیولوژی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل الجدری و الحصبه
عبارت «الجدری و الحصبه» اصطلاحی عربی به معنای «آبله و سرخک» است که بیش از هر چیز به عنوان نام رسالهٔ علمی و شاهکار پزشکی ابوبکر محمد بن زکریای رازی، دانشمند پرآوازهٔ ایرانی شناخته میشود. رازی در این کتاب ارزشمند، تحولی بزرگ در تاریخ طب ایجاد کرد؛ چرا که برای اولین بار توانست دو بیماری کاملاً مجزا یعنی آبله و سرخک را که تا پیش از آن یکی فرض میشدند، بر اساس نشانههای بالینی از هم تفکیک کند.
از نظر ریشهشناسی، الجدری به برآمدگیهای پوستی و تاول اشاره دارد و الحصبه به دلیل شباهت جوشهای سرخک به دانههای ریز ریگ و شن نامگذاری شده است. نکته بسیار مهم در بررسی این واژه، تغییر معنای تاریخی آن در زبان فارسی است؛ در گذشته و در زمان رازی «حصبه» به معنای سرخک (Measles) بود، در حالی که در پزشکی امروز فارسی، حصبه معادل بیماری تیفوئید است. این عبارت با ۱۳ حرف، یکی از پاسخهای مشهور در جدولهای کلمات متقاطع علمی است.