یعنی چه
مرتکب شد یک فعل مرکب در زبان فارسی است که به معنای اقدام کردن، مبادرت ورزیدن یا دستآلودن به کاری (عمدتاً نافرمان، ناپسند، غیرقانونی یا اخلاقی) به کار میرود. این واژه بار معنایی منفی دارد و معمولاً برای وقوع امور خلاف یا اشتباه استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ دقیق این عبارت به صورت [مُرتَکِب شُد] است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف میتواند خودِ «مرتکب شد» یا عبارات مشابهی چون «خطا کرد» باشد.
به انگلیسی
این کلمات در زبان انگلیسی دقیقاً برای انجام دادن جرم، جنایت یا اشتباه به کار میروند.
به عربی
فعل اِرتَکَبَ در زبان عربی ریشه اصلی این واژه در باب افتعال است.
به فارسی
معادلهای خالصتر فارسی برای این عبارت شامل دستآلود، سر زدنِ خطا از کسی، یا اقدام کردن به کار ناپسند است.
جمعبندی و توضیح کامل مرتکب شد
عبارت «مرتکب شد» یک فعل مرکب رایج در زبان فارسی است که ریشه در زبان عربی (ثلاثی مجرد ر ک ب از باب افتعال) دارد. اگرچه ریشه اصلی آن در عربی به معنای سوار شدن یا روی هم قرار گرفتن است، اما در ساختار باب افتعال و در کاربرد زبان فارسی، معنای آن به تهور، بیباکی و دست زدن به کار ناپسند، گناه یا جرم تغییر یافته است.
این واژه از نظر بار معنایی دارای وجههای منفی و هشداردهنده است و بیشتر در متون حقوقی، قضایی، دینی و اخلاقی برای انتساب مسئولیت یک عمل خلاف یا اشتباه به فرد استفاده میشود. در زبان فارسی معادلهایی چون دستآلودن یا سر زدن خطا برای آن وجود دارد و در زبانهای دیگر مانند انگلیسی با واژگانی چون Commit یا Perpetrate تطبیق داده میشود.