یعنی چه
این واژه صفت مرکب در زبان فارسی است و به کسی اشاره دارد که فاقد مال، ثروت و سکه نقره (درم) باشد. در ادبیات کلاسیک کنایه از افراد تنگدست و گاهی پاکباخته و قانع است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت بیدرم [bī-deram] است که از پیشوند سلبی «بی» و واژه «درم» تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمه پنج حرفی «بیدرم» به عنوان پاسخ برای راهنماهای «بیپول» یا «تهیدست» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژگانی مانند Penniless برای اشاره دقیق به فردی که هیچ پولی ندارد و Poor برای مفهوم کلی فقیر استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه Parasız به معنی عمومی بیپول و Züğürt به معنی فرد ورشکسته و دستتنگ به کار میرود.
به فارسی
برگردانها و واژههای جایگزین دقیق آن در فارسی شامل تهیدست، نیازمند، اندکمایه و فاقد سرمایه است.
نماد چیست
در ادبیات کلاسیک و اشعار فارسی، تعابیری مانند «عاشق بیدرم» نمادی از پاکباختگی، مظلومیت، عدم وابستگی به مادیات و قناعت پیشگی به شمار میآید.
جمعبندی و توضیح کامل بیدرم
واژه «بیدرم» (که در خط جدول به صورت بیدرم نوشته میشود) یک صفت مرکب اصیل در زبان فارسی است. این کلمه از ترکیب پیشوند سلبی «بی» و واژه «درم» (تغییر یافته واژه پهلوی dram و درهم) ساخته شده و دقیقاً به معنای کسی است که سکه نقره یا ثروتی در بساط ندارد. در لغتنامههای معتبری همچون دهخدا، این واژه با شواهدی از شاعران بزرگ مانند نظامی گنجوی به معنای تهیدست و فقیر ثبت شده است.
گاهی در جستجوهای اینترنتی ممکن است این واژه با کلمه «بیدرنگ» (به معنی فوری و بدون تأخیر) به دلیل شباهت ظاهری یا خطای تایپی اشتباه گرفته شود؛ اما معنای اصیل و مستقل آن کاملاً به فقر و دستتنگی اشاره دارد. این کلمه ۵ حرفی در طراحهای جدول کلمات متقاطع نیز به عنوان معادل بیپول کاربرد دارد.