یعنی چه
در اصطلاح فیزیولوژی و آناتومی، به لولهها و سیستم شاخهدرختی در پستانداران ماده گفته میشود که شیر را از غدد تولیدکننده (لوبولها) به سمت نوک پستان هدایت میکنند. در کاربرد عامیانه و فنی، این ترکیب میتواند به مسیر و لولههای متصل به شیرآلات (تأسیسات) برای عبور سیالات نیز اشاره داشته باشد.
تلفظ
این ترکیب از دو واژهٔ «مَجرا» (با فتح م و سکون ج) و «شِیر» (با کسر ش) تشکیل شده است که با کسرِ اضافه به یکدیگر متصل میشوند.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «مجرای شیر» (۸ حرف) یا «مجرای شیری» است.
به انگلیسی
برای کاربرد زیستشناسی از اصطلاحات تخصصی مربوط به غدد پستان و برای کاربرد مهندسی از واژگان صنعتی استفاده میشود.
به عربی
در متون پزشکی عربی به صورت کانالهای شیری و در متون فنی به مجرای صمام ترجمه میشود.
نماد چیست
در حوزهٔ زیستی و فیزیولوژیک، این عبارت نمادی از پیوند مادری، تغذیه، برکت و باروری است. در حوزهٔ فنی و تأسیساتی، واژهٔ شیر و مجرای آن نمادی از کنترل، هدایت دقیق جریان و تنظیم انرژی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل مجرای شیر
عبارت «مجرای شیر» یک ترکیب چندمعنا در زبان فارسی است که بسته به متن استفاده، دو مفهوم کاملاً متمایز را ارائه میدهد. رایجترین و تخصصیترین کاربرد آن در علوم آناتومی و پزشکی است؛ جایی که به سیستم لولهای درون بافت پستان پستانداران ماده اشاره دارد که وظیفه انتقال شیر از غدد ترشحی به نوک پستان را برای تغذیه نوزاد بر عهده دارد.
از سوی دیگر، به دلیل مشترکلفظی بودن واژه «شیر» در فارسی، این عبارت در صنایع تأسیسات و لولهکشی نیز کاربرد دارد و به معنای مجرا و مسیر عبور سیال از درون شیرآلات مکانیکی و فلکهها است. ریشه واژه مجرا عربی و واژه شیر کاملاً فارسی است.