یعنی چه
زبان سن اونژه (Saintongeais) یکی از زبانها یا گویشهای محلی و تاریخی در غرب کشور فرانسه (منطقه شارنت و شارنت-ماریتیم) است. این زبان به شاخه زبانهای «اوئیل» (d'oïl) و خانواده زبانهای هندواروپایی تعلق دارد و امروزه به عنوان یک زبان در معرض خطر انقراض شناخته میشود.
تلفظ
این عبارت در زبان اصلی به صورت «سَنتونژهای» یا با حذف صامت به صورت «سن اونژه» تلفظ میشود.
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای گویشی در غرب فرانسه یا زبانی ۱۱ حرفی، عبارت «زبان سن اونژه» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در مراجع زبانشناسی بینالمللی و انگلیسی از واژه Saintongeais برای اشاره به این زبان استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی این عبارت به صورت «زبان سن اونژه»، «گویش سنتونژه» یا اصطلاح جامعتر «پواتو-سنتونژه» برگردان و شناخته میشود.
نماد چیست
این واژه نماد هویت فرهنگی و تاریخی منطقه باستانی سنتونژ در فرانسه و همچنین نمونهای از میراثهای زبانی اصیل بارانی است که در دنیای مدرن با خطر نابودی کامل روبرو هستند.
جمعبندی و توضیح کامل زبان سن اونژه
عبارت «زبان سن اونژه» اشاره به یکی از گویشها و زبانهای محلی و ریشهدار در منطقه غربی کشور فرانسه دارد که به خانواده زبانهای هندواروپایی و شاخه اوئیل وابسته است. نام این زبان از منطقه تاریخی «سنتونژ» گرفته شده که خود ریشه در نام قبیله باستانی سلتی «سانتونها» دارد که پیش از فتوحات رومیان در این نواحی سکونت داشتند.
این زبان امروزه به دلیل گسترش زبان فرانسوی استاندارد، گویشوران بسیار کمی دارد و در فهرست زبانهای در معرض خطر سازمانهای بینالمللی قرار گرفته است. در طراحی جداول کلمات متقاطع فارسی، این اصطلاح دقیقاً با طول ۱۱ حرف به عنوان یک پاسخ خاص جغرافیایی و زبانشناسی مطرح میشود.