یعنی چه
این عبارت کنایه از «بُرد» است؛ نوعی پارچه پهن، راه راه و گرانبها که در گذشته در یمن بافته میشد و به عنوان عبا یا ردا مورد استفاده قرار میگرفت و به کیفیت و زیبایی شهره بود.
تلفظ
تلفظ کلمه اصلی مد نظر در جدول «بُرد» (بُ - ر د) است که در ترکیب با صفت خود به صورت «بُردِ یمانی» خوانده میشود.
در جدول
در مسابقات و کلیدهای جدول، هرگاه طراح سؤال عبارت «یمانیاش معروف است» را مطرح کند، پاسخ دقیق و مد نظر واژه «بُرد» یا «بردة» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این پوشش خاص تاریخی از اصطلاحات توصیفی یا وامواژههای عربی استفاده میشود.
به عربی
در ادبیات عرب، این کلمه به طور مستقیم به پوشاک فاخر مکتسب از یمن دلالت دارد.
به فارسی
معادلهای فارسی ملموس برای این واژه شامل دستار، ردا، جامه خطدار یمنی و یا عبا است که نشاندهنده نوعی پوشش بالاتنه است.
در قرآن
خود کلمه «بُرد» به معنی جامه در قرآن کریم نیامده است، اما همریشههای سه حرفی آن در معانی متفاوتی نظیر سرما، تگرگ و خنکی در آیات متعددی به چشم میخورند.
نماد چیست
بُرد یمانی در تاریخ اسلام و ادبیات کهن نماد پوشش متبرک و فاخر و در عین حال زهد است، چرا که یادآور جامه و ردای مبارک پیامبر اسلام (ص) و قصیده معروف برديه است.
جمعبندی و توضیح کامل یمانی اش معروف است
عبارت «یمانیاش معروف است» یک اصطلاح و طرح سؤال کاملاً کلاسیک در دنیای جدول کلمات متقاطع است. این عبارت مستقیماً به واژه «بُرد» اشاره دارد. بُرد نوعی پارچه منسوج، گرانقیمت، مخطط و پهن بوده است که اصالت آن به سرزمین یمن بازمیگردد و در تاریخ ادبیات و پوشاک عرب، به عنوان جامهای شاهانه و گرانبها یا عبایی فاخر شناخته میشده است.
از دیدگاه واژهشناسی، اگرچه خود کلمه یمانی به معنای منسوب به یمن یا جنوبی است، اما ترکیب جملهای آن در مسابقات فکری تنها با هدف هدایت ذهن مخاطب به سمت کلمه «بُرد» یا «ردا» طراح شده است. این جامه به دلیل انتساب به پوشش پیامبر گرامی اسلام (ص) در روایات، جنبه متبرک و نمادین نیز در فرهنگ اسلامی به خود گرفته است.