یعنی چه
«نمسا» یا «نمسه» نامی است که در دوره قاجار و پیش از آن در متون فارسی برای اشاره به کشور اتریش امروزی استفاده میشد. این واژه از ریشه اسلاوی به معنی «گنگ» یا «لال» گرفته شده است؛ چرا که روسها و اسلاوهای قدیم، اقوام خارجی و آلمانیزبان را که زبانشان را نمیفهمیدند به این نام میخواندند. از آنجا که در آن دوران امپراتوری اتریش قدرتمندترین دولت آلمانیزبان بود، این نام در جهان اسلام و زبان فارسی به این کشور اختصاص یافت.
تلفظ
این کلمه در متون و زبان فارسی به دو صورت «نَمْسا» با الف مقصوره و «نَمْسَه» با هاء بیان حرکت، تلفظ و نگارش میشده است.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، اگر عبارت سوال خودِ «نام قدیم کشور اتریش» باشد، پاسخ با شمارش دقیق حروفِ همین عبارت ۱۶ حرف است. پاسخهای جایگزین و رایج دیگر برای این مفهوم «نمسا» یا «نمسه» هستند که هر کدام ۴ حرف دارند.
به انگلیسی
واژه نمسا به صورت مستقیم در انگلیسی امروز کاربرد ندارد و به جای آن از واژه Austria استفاده میشود. با این حال، در بازخوانی متون تاریخی عثمانی و شرقی، اروپاییان از نگارش Nemse استفاده میکنند.
به فارسی
در زبان فارسی امروزی، واژه قدیمی نمسا یا نمسه کاملاً منسوخ شده و نام رسمی این کشور یعنی «اتریش» (برگرفته از نام فرانسوی Autriche) جایگزین آن شده است.
نماد چیست
این واژه به عنوان یک نام جغرافیایی کهن، نماد شیء مادی خاصی نیست؛ اما در بستر تاریخ نماد امپراتوری قدرتمند هابسبورگ، اتریش مقتدر دوره قاجار، و امروزه خود کشور اتریش با پرچم سه رنگ قرمز-سفید-قرمز و مهد موسیقی کلاسیک جهان شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل نام قدیم کشور اتریش
کشور اتریش مدرن در روزگار گذشته و متون تاریخی جهان اسلام و ایران (به ویژه در عصر قاجار)، با نام «نمسا» یا «نمسه» شناخته میشده است. این واژه ریشه در زبان اسلاوی دارد و به مرور زمان از طریق زبانهای روسی و ترکی عثمانی وارد زبان عربی و سپس فارسی شد و برای سالها نام رسمی و رایج این سرزمین در جغرافیا و دیپلماسی ایرانی بود.
با تحولات زبانی و فرهنگی در دوره پهلوی و گرایش به استفاده از نامهای فرانسوی برای کشورهای اروپایی، واژه کهن نمسا رفتهرفته جای خود را به «اتریش» داد. امروزه واژه نمسا در فارسی کاملاً جنبه تاریخی دارد، هرچند که در زبان عربی معاصر همچنان به عنوان نام رسمی کشور اتریش (النمسا) به کار میرود.
در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع، توجه به طول دقیق حروف و ساختار پرسش اهمیت زیادی دارد؛ عبارت «نام قدیم کشور اتریش» دقیقاً دارای ۱۶ حرف است که پاسخ برخی جدولهای خاص مبتنی بر شمارش کل صورتمسئله است، در حالی که پاسخهای معنایی آن کلمات چهار حرفیِ نمسا و نمسه هستند.