یعنی چه
این عبارت در زبان فارسی به صورت توصیفی به پرندگانی اشاره دارد که گوشت آنها خوشطعم، لذیذ و مناسب برای مصارف خوراکی است. در فرهنگ عامیانه و اصطلاحات طراحان جدول، این ترکیب به طور خاص به عنوان صفت و کنایهای برای پرنده «تیهو» (پرندهای حلالگوشت و کوچکتر از کبک) به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [parande-ye xoš-xorāk] است. واژه خوشخوراک صفت مرکب ساختاری از خوش + خوراک است.
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، عبارت «پرنده خوش خوراک» دقیقا ۱۳ حرف دارد و به عنوان صورت سوال مطرح میشود که پاسخ کلیدی و مرسوم آن واژه ۴ حرفی «تیهو» است.
به انگلیسی
برای صفت خوشخوراک میتوان از کلماتی مانند Gourmet یا Delicious نیز استفاده کرد.
به ترکی
در زبان ترکی آذربایجانی و استانبولی، برای توصیف پرندهای که گوشت لذیذی دارد از ترکیب پرنده خوشطعم استفاده میشود.
نماد چیست
در ادبیات کلاسیک پارسی، پرنده تیهو (که مصداق این عبارت است) معمولاً در تقابل با باز و شاهین قرار میگیرد و نماد موجودی ظریف، بیدفاع و صیدی پذیرا و آسان است. همچنین در تمثیلهای فرهنگی، گوشت آن نمادی از رزق پاکیزه، گوارا و نعمتی مطلوب برای مصرف به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل پرنده خوش خوراک
عبارت «پرنده خوش خوراک» در زبان فارسی یک ترکیب توصیفی-کنایی است که بیش از هر چیز در ادبیات عامیانه و دنیای جدول کلمات متقاطع کاربرد دارد. این اصطلاح اشاره به پرندهای دارد که خودش خوشاشتها باشد نیست، بلکه به معنای «خوشگوشت» بودن و داشتن گوشتی لذیذ، مرغوب و حلال برای انسان است.
مصداق عینی و اصلی این صفت در فرهنگ ایرانی، پرنده «تیهو» از راسته ماکیان و خانواده کبکها است. این پرنده در متون کهن و مذهبی نیز با مفاهیمی همچون «سلوی» (مائده آسمانی قوم بنیاسرائیل) همپوشانی دارد و همواره نمادی از ظرافت و طعامی گوارا بوده است.