یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح لغوی ثابت نیست، بلکه یک سرنخ و معما در بازیهای جدول کلمات متقاطع (مانند جدولانه) است. منظور از آن، نام یکی از کتابها یا رمانهای ماری هانری بیل، نویسنده نامدار فرانسوی قرن نوزدهم است که با نام مستعار «استاندال» مینوشت.
تلفظ
تلفظ ترکیب واژگان به صورت «اَثَرِ اِستاندال دَر جَدوَلانِه» است. واژه استاندال (Stendhal) از زبان فرانسوی وارد شده و الف ابتدا و انتهای آن خوانده میشود.
در جدول
در بازیهای جدول، بسته به تعداد خانههای خالی، پاسخ این سرنخ تغییر میکند. رایجترین و شاخصترین جواب ۸ حرفی «سرخ و سیاه» (شاهکار او) است. برای جدولهای کوچکتر «آرمانس» (۶ حرف) و برای موارد طولانیتر «صومعه پارم» یا «گردشهای رم» مد نظر طراحان است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به کلیت آثار او از عبارت Stendhal's work یا Stendhal's literary works استفاده میشود. رمانهای خاص او نیز با نامهای رسمی انگلیسی خود مانند The Red and the Black شناخته میشوند.
به فارسی
از نظر برگردان عبارتی، معادل مستقیم آن در زبان فارسی همان «نوشته یا رمان استاندال» است. از آنجا که این عبارت یک اسم خاص ترکیبی برای سرنخ جدول است، مترادف واژگانی واحدی در زبان فارسی ندارد و به آثار ادبی این نویسنده دلالت میکند.
نماد چیست
خود این عبارت در جدول نمادپردازی ندارد، اما رمان «سرخ و سیاه» او در ادبیات جهان نماد رئالیسم روانشناختی، تقابل طبقاتی و جاهطلبی انسان است. همچنین نام این نویسنده در اصطلاح پزشکی «سندرم استاندال» نماد مبهوت شدن، تپش قلب و غش کردن انسان در مواجهه با آثار هنری بسیار باشکوه و زیبارو است.
جمعبندی و توضیح کامل اثر استاندال در جدولانه
عبارت «اثر استاندال در جدولانه» یک واژه یا اصطلاح مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه یک کلیدواژه و سرنخ شناختهشده در بازیهای حل جدول و سرگرمیهای فکری است. طراحان جدول از این عبارت برای به چالش کشیدن اطلاعات ادبی طراحان و حلکنندگان استفاده میکنند و هدف آنها دستیابی به نام یکی از رمانهای مشهور این نویسنده فرانسوی است.
از آنجا که استاندال (با نام اصلی ماری هانری بیل) کتابهای متعددی دارد، پاسخ این معما کاملاً وابسته به تعداد خانههای خالی جدول شماست. رمان معروف «سرخ و سیاه» با ۸ حرف، رایجترین پاسخ است؛ اما گزینههای دیگری مثل «آرمانس»، «صومعه پارم» یا «راهبه کاسترو» نیز در جدولهای مختلف به عنوان پاسخ صحیح پذیرفته میشوند. بنابراین برای حل آن باید به حروف متقاطع و تعداد بخشهای خالی توجه کرد.