یعنی چه
واژهٔ سپلشت در زبان فارسی به معنی حادثه ناگوار، بلا، بدبیاری یا رخداد غیرمنتظرهای است که معمولاً به صورت ناگهانی یا زنجیرهوار رخ میدهد و فرد را دچار گرفتاری جدی میکند.
تلفظ
این واژه در لغتنامهها و گویشهای مختلف به صورت سِپِلِشت یا سِهْپِلِشت تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ رایج برای راهنمای «پیشامد بد» یا «بدشانسی شدید» واژهٔ ۵ حرفی سپلشت است.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم سپلشت در انگلیسی، واژه misfortune دقیقترین معنا و اصطلاح triple whammy بهترین معادل برای بیان گرفتاریهای همزمان است.
به فارسی
مترادفهای دقیق فارسی این واژه شامل بلا، حادثه بد، بدبیاری، پیشامد شوم، نحوست، نکبت و مصیبت هستند. متضادهای آن نیز خوشیُمنی، فرخندگی، اقبال و سعادت میباشند.
نماد چیست
این واژه در فرهنگ عامه نماد بارز «بدشانسی پشت بدشانسی» است و در ضربالمثلها برای نشان دادن هجوم همزمان مخارج سنگین یا مشکلات متعدد به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل سپلشت
واژهٔ «سپلشت» (یا سه پِلِشت) یک اصطلاح اصیل و عامیانه در زبان فارسی است که ریشهٔ تاریخی آن به بازی سنتی «سه قاپ» (قاپبازی) بازمیگردد. در این بازی قدیمی، اگر قاپها در بدترین حالت ممکن مینشستند و بازیکن سه بار متوالی میباخت، اصطلاحاً به آن «سه پلشت» میگفتند. این اصطلاح به مرور زمان از دنیای بازی خارج شد و به فرهنگ عامه راه یافت تا نشاندهندهٔ اوج بدشانسی و بدبیاری باشد.
امروزه این کلمه در ادبیات روزمره و امثال فارسی به معنای پیشامد بد، بلای ناگهانی و گرفتاریهای پیدرپی به کار میرود. بار معنایی آن منفی و گاهی همراه با طنز عامیانه است و بیش از هر چیز یادآور ضربالمثل معروف «سهپلشت آید و زن زاید و مهمان عزیزت برسد» است که هجوم همزمان چندین مشکل و خرج سنگین را به تصویر میکشد.