یعنی چه
سوزی اند د بنشیز (Siouxsie and the Banshees) نام یک گروه موسیقی راک بریتانیایی است که در سال ۱۹۷۶ تشکیل شد و تا ۱۹۹۶ فعال بود. این نام از ترکیب نام مستعار خواننده گروه (Siouxsie) و واژه اساطیری ایرلندی (Banshee) به معنای روح مؤنث شیونکننده تشکیل شده است.
تلفظ
تلفظ دقیق این عبارت به صورت «سوزی اَند دِ بَنشیز» است که بخش اول آن دگرگونی نام سوزان و بخش آخر آن اشاره به موجودات اساطیری ایرلند دارد.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول، خود کلمه «سوزی اند د بنشیز» با ۱۳ حرف است. در صورت نیاز به معادل، از «سوزی و بنشی ها» نیز استفاده میشود.
به انگلیسی
نام اصلی و رسمی این گروه موسیقی در زبان انگلیسی به صورت Siouxsie and the Banshees نوشته میشود.
به فارسی
عبارت «سوزی اند د بنشیز» در واقع ترانویسی صوتی نام انگلیسی است و ترجمه تحتالفظی آن در زبان فارسی «سوزی و بانشیها» یا «سوزی و جنهای شیونکننده» میشود.
نماد چیست
این گروه نماد و پیشگام سبک پستپانک و به طور ویژه گوتیک راک است. واژه بنشی در نام آنها نیز نماد مرگ، هشدار، شیون و فریادهای ماورایی در فرهنگ و فولکلور اساطیری ایرلند است.
معنی انگلیسی/خارجی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص خارجی است، معنای اصیل فارسی ندارد. واژه Siouxsie تغییریافته نام Susan (ریشه عبری Shoshana به معنی گل سوسن) با الهام از قبیله بومی سرخپوستی Sioux است و Banshee به ارواح زن خبردهنده از مرگ در اساطیر سلتیک و ایرلند اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل سوزی اند د بنشیز
عبارت «سوزی اند د بنشیز» یک واژه یا اصطلاح لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه ترانویسی صوتی نام یک گروه موسیقی راک بسیار مشهور و تأثیرگذار بریتانیایی به نام Siouxsie and the Banshees است که بین سالهای ۱۹۷۶ تا ۱۹۹۶ میلادی فعالیت میکرد. این گروه به رهبری خواننده زن خود، سوزی سو، شکل گرفت و به عنوان یکی از اصلیترین پیشگامان سبکهای پست-پانک و گوتیک راک در جهان شناخته میشود.
نام این گروه از دو بخش متمایز تشکیل شده است؛ بخش اول نام هنری خواننده است که ریشه در نام سوزان و قبیله بومی سیو دارد و بخش دوم به «بنشیها» اشاره میکند که در اساطیر و افسانههای ایرلندی، ارواحی مؤنث هستند که با شیون و نالههای خود، وقوع مرگ را پیشگویی میکنند. این گروه با آلبومهای شاخصی مانند Juju تأثیر عمیقی بر مد، زیباییشناسی و موسیقی تاریک گوتیک گذاشت.