یعنی چه
برخوردار و خوشبخت به کسی اطلاق میشود که در زندگی خود از مواهب، سلامت، ثروت یا علم بهره کامل را میبرد و با داشتن رضایت درونی، طالع و عاقبتی نیکو دارد.
تلفظ
تلفظ این دو واژه به صورت بَرحُوردار (barkhordār) و خُوشبَخت (khosh-bakht) است که واو عطف میان آنها ساکن یا با ضمه خفیف خوانده میشود.
در جدول
این ترکیب در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان کلید یا پاسخ برای مفاهیمی همچون کامروا، متمتع و صاحباقبال به کار میرود.
به انگلیسی
برای معادلسازی این ترکیب در زبان انگلیسی میتوان از واژههایی نظیر enjoy، fortunate، prosperous و blessed استفاده کرد.
به فارسی
در زبان فارسی مترادفهای دقیق این دو واژه شامل بهرهور، متنعم، مستفیض، بختیار، کامران و نیکروز هستند که همگی بر دارایی مادی و معنوی همراه با رضایت دلالت دارند.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات ایرانی، برخوردار بودن به درخت پرثمر و بارور تشبیه میشود و خوشبختی با نمادهایی چون پرنده هما (مرغ سعادت) و بخت روشن پیوند خورده است.
جمعبندی و توضیح کامل برخوردار و خوشبخت
ترکیب «برخوردار و خوشبخت» نشاندهنده بالاترین سطح از کیفیت زندگی انسان در ابعاد مادی و معنوی است. واژه برخوردار ریشه در بن ماضی «برخوردن» دارد که به معنای میوه گرفتن، سود بردن و بهرهمند شدن از نعمات است. این کلمه نشان میدهد که فرد از داشتههای خود (مانند سلامت، ثروت یا دانش) به بهترین شکل استفاده میکند.
از سوی دیگر، خوشبخت ترکیب واژههای «خوش» و «بخت» است؛ بخت در ریشه پهلوی خود به معنای سهم و تقدیرِ بخشیده شده است. فرد خوشبخت کسی است که تقدیر و سهم او از زندگی همراه با رضایت، آرامش و فرجام نیکو باشد. ترکیب این دو با هم، مفهوم جامع کامروایی را میسازد.
اگرچه این واژگان با همین ساختار فارسی در متن قرآن نیامدهاند، اما مفاهیم عمیق آنها از طریق واژههایی چون «متمتع»، «مفلحون» و ریشه «سعد» (مانند سُعدوا در سوره هود) به فراوانی مورد تاکید قرار گرفتهاند که به فرجام روشن و بهرهمندی از فضل الهی اشاره دارد.