یعنی چه
حالت یا فرآیندی که در آن ترشح عرق از منافذ پوست به قدری زیاد است که پوست یا لباس فرد کاملاً مرطوب، نمناک و خیس میشود. این وضعیت معمولاً ناشی از گرمای شدید محیط، فعالیت بدنی مفرط، یا واکنشهای روحی و فیزیولوژیکی مانند ترس، اضطراب، خجالت و بیماری (تب) رخ میدهد.
تلفظ
این عبارت فعلی به صورت [xīs-e ‘araq šodan] تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این اصطلاح معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی با مضمون «شدت تعریق» یا «از عرق تر شدن» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این حالت از عبارتهایی استفاده میشود که نشاندهنده شدت خیس شدن با مایه عرق است.
به عربی
در زبان عربی از فعل تصبب برای جاری شدن عرق و تبلل برای خیس شدن استفاده میکنند.
به ترکی
در ترکی استانبولی تعابیر کنایی زیبایی برای نشان دادن شدت تعریق و تلاش مفرط وجود دارد.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات فارسی، خیس عرق شدن بسته به موقعیت نماد مفاهیم مختلفی است؛ «عرق سرد» نماد ترس و وحشت شدید، «عرق شرم» نماد خجالت و شرمساری مفرط، و تعریق عمومی نماد سختکوشی، تلاش طاقتفرسا و تحمل فشار سنگین است.
جمعبندی و توضیح کامل خیس عرق شدن
اصطلاح «خیس عرق شدن» یک ترکیب فعلی کنایی در زبان فارسی معاصر است که از دو جزء با ریشههای متفاوت تشکیل شده است؛ واژه «خیس» ریشهای اصیل و ایرانی باستان دارد که به معنای رطوبت و تری است، در حالی که واژه «عرق» یک وامواژه عربی به معنی مایع ترشحشده از پوست بدن میباشد. ترکیب این دو جزء حالتی فیزیولوژیک را توصیف میکند که در آن ترشح عرق به اوج خود میرسد.
این عبارت علاوه بر دلالت بر گرما یا فعالیت بدنی شدید، کاربرد گستردهای در ادبیات و گفتگوهای روزمره به عنوان یک ابزار کنایی دارد. هنگامی که فردی تحت فشار روانی شدید، اضطراب، ترس ناگهانی یا شرم قرار میگیرد، این حالت به صورت فیزیکی بروز میکند و در قالب عباراتی چون عرق شرم یا عرق سرد نمود مییابد؛ از این رو، اصطلاح مذکور بار معنایی روانی و احساسی عمیقی را نیز با خود حمل میکند.