فرتنه یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل فرتنه

واژهٔ «فرتنه» (فَرْتَنَة) یک واژهٔ وام‌گرفته شده از زبان عربی است که در برخی فرهنگ‌های لغت معتبر فارسی مانند لغت‌نامه دهخدا ثبت شده است. این کلمه از ریشهٔ رباعی مشتق شده و ساختار اصیل فارسی ندارد، به همین جهت در متون کهن پهلوی یا پارسی باستان ردپایی از آن دیده نمی‌شود.

این واژه از نظر معنایی دو وجه کاملاً متمایز دارد؛ در وجه اول به شیوهٔ سخن گفتن ملایم، نیکو و با صدای نرم اشاره دارد که حس آرامش و نجوا را منتقل می‌کند. در وجه دوم، به فیزیک حرکت و راه رفتن مربوط می‌شود و به معنای برداشتن گام‌های کوتاه و نزدیک به هم است. در کاربردهای طراحان جدول، این واژه معمولاً به عنوان یک واژهٔ ۵ حرفی سخت و تخصصی مطرح می‌شود.