یعنی چه
ترکیبی عطف و مترادف به معنای حقوق، دستمزد، اجرت و مستمری دورهای یا ماهانه است که به کارمندان، کارگران یا کارگزاران در برابر انجام وظیفه، خدمت یا کار مشخصی پرداخت میشود. این اصطلاح در متون اداری، رسمی و قدیمی کاربرد فراوان دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «مَزد وَ مَواجِب» (mazd o mavājeb) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، برای راهنمای حقوق و دستمزد یا مستمری، با توجه به تعداد حروف، کلمه «مزد و مواجب» به عنوان یک پاسخ ۹ حرفی دقیق شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به نوع پرداخت میتوان از واژههای Salary برای حقوق ثابت یا Wages برای دستمزد کارگری استفاده کرد.
به عربی
در زبان عربی رایجترین معادل برای حقوق و مواجب، کلمه «راتب» (جمع: رواتب) و «مرتب» است.
به فارسی
برگردانها و معادلهای خالصتر فارسی آن شامل دستمزد، کارمزد، حقالزحمه، مقرری و روزی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل مزد و مواجب
اصطلاح «مزد و مواجب» یک ترکیب عطفی ساخته شده از دو واژه با ریشههای متفاوت است؛ «مزد» ریشهای کاملاً ایرانی و پارسی باستان دارد که در اوستایی و پهلوی به معنای پاداش کار بوده است، در حالی که «مواجب» ریشه عربی دارد و جمع کلمه «موجب» است که در زبان فارسی به عنوان اسم مفرد به معنی حقوق و مستمری تثبیت شده است.
این عبارت در فرهنگ عامه و ادبیات دیوانی نمادی از وابستگی مادی، استخدام و انجام وظیفه در قبال مال است. اصطلاح معروف «نوکر بیجیره و مواجب» نیز برگرفته از همین مفهوم و به معنای خدمت رایگان و بدون پاداش است. اگرچه خود این ترکیب در قرآن نیامده، اما ریشه و معادلهای معنایی آن مانند «أجر» بارها برای پاداش عمل انسانها استفاده شده است.