یعنی چه
بل اگوستا (Bell/Agusta Aerospace Company) یک شرکت مشترک (Joint Venture) در صنعت هوانوردی است که از همکاری شرکت آمریکایی بل هلیکوپتر و شرکت ایتالیایی آگوستا شکل گرفته و در زمینه طراحی و تولید هواگردهای پیشرفته فعالیت میکند.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «بِل اَگوستا» است که بخش اول آن نام شرکت آمریکایی و بخش دوم نام شرکت ایتالیایی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان نام یک شرکت بالگردسازی یا بالگردهای مشترک ساخت آمریکا و ایتالیا شناخته میشود و دقیقاً ۸ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این عبارت به صورت Bell-Agusta یا Agusta-Bell نوشته میشود و به مدلهای بالگرد تولیدی یا شرکت مشترک آنها اشاره دارد.
به عربی
در منابع عربی حوزه هوانوردی، این اصطلاح برای اشاره به شرکت مشترک یا بالگردهای تولیدی این دو کمپانی به کار میرود.
به فارسی
این عبارت یک نام خاص تجاری خارجی است و معادل لغوی مجزایی در زبان فارسی ندارد؛ در زبان فارسی دقیقاً به صورت نام خودِ برند یعنی «بل اگوستا» یا «بل آگوستا» شناخته و ترابری میشود.
نماد چیست
این نام در صنعت هوانوردی نماد همکاری بینالمللی تکنولوژیک میان آمریکا و اروپا و همچنین نماد توسعه فناوریهای نوین هوانوردی مانند هواگردهای عمودپرواز (Tiltrotor) مثل مدل AW609 است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «بل اگوستا» اصالتاً یک نام خاص خارجی (ترکیبی از Bell آمریکایی و Agusta ایتالیایی) است. این نام تجاری مبيّن یک اتحاد استراتژیک در اواخر دهه ۱۹۹۰ میلادی برای تولید هواگردهای پیشرفته ترابری و نظامی تجاری بود که بعدها با تغییرات ساختاری شرکت آگوستا، تحت پوشش شرکت لئوناردو قرار گرفت.
جمعبندی و توضیح کامل بل اگوستا
عبارت «بل اگوستا» یک واژه لغوی اصیل یا واژهای با معنای سنتی در زبان فارسی نیست؛ بلکه یک نام خاص تجاری و بینالمللی در صنعت هوانوردی و هوافضا به شمار میرود. این عنوان حاصل ادغام و همکاری مشترک (Joint Venture) بین دو قطب بالگردسازی جهان، یعنی شرکت آمریکایی «بل» (Bell Helicopter) و شرکت ایتالیایی «آگوستا» (Agusta) است که در سال ۱۹۹۸ برای طراحی هواگردهای نوین پایهگذاری شد.
این عبارت در متون فارسی، لغتنامهها و به ویژه در جدولهای کلمات متقاطع، به عنوان پاسخِ نشان تجاری بالگردهای مشترک آمریکایی-ایتالیایی کاربرد دارد. محصولات معروف این همکاری ابتدا با پیشوند BA (مخفف Bell/Agusta) نامگذاری میشدند که از نمونههای بارز آن میتوان به هواگرد عمودپرواز BA609 (بعدها AW609) اشاره کرد. بنابراین، این کلمه صرفاً یک اصطلاح تخصصی حوزه هوانوردی است.