یعنی چه
السلهام پوششی سنتی، بلند، گشاد و جلوباز است که دارای یک کلاه متصل مخروطیشکل بوده و روی لباسهای دیگر پوشیده میشود. این لباس بیشتر در کشورهای مغرب عربی (مانند مراکش، الجزایر و تونس) رواج دارد و برای محافظت در برابر سرما و آفتاب یا در مراسم تشریفاتی استفاده میشود.
تلفظ
این واژه در زبان عربی به صورت «السِّلهام» (با کسره سین و تشدید آن به دلیل ادغام الف و لام شمسی) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای پرسشهایی نظیر «لباس سنتی مراکشی»، «شنل کلاهدار شمال آفریقا» یا «پوشش سنتی مغرب عربی» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این لباس پوشاکشناسی از نام بومی آن یعنی Selham یا معادل عامتر آن یعنی Burnous (برنوس) استفاده میکنند.
به عربی
این واژه اصالت عربی مغربی دارد. در عربی معیار و خاورمیانه، واژههایی مانند «بُرنُس» یا «رداء» و در کشورهای حوزه خلیج فارس واژه «البشت» مفاهیم نزدیک به آن را رسانند.
به فارسی
در زبان فارسی معادل دقیقی که یک واژهای واحد باشد برای این پوشش خاص وجود ندارد؛ از این رو آن را با عبارات توصیفی مانند «شنل کلاهدار مراکشی» یا واژه وامگرفته شده «برنس» معنا میکنند.
نماد چیست
السلهام در فرهنگ شمال آفریقا نماد هیبت، وقار، شرافت و جایگاه سلطنتی یا درباری است و امروزه نیز در پوشش رسمی و جشنهای ملی و مذهبی کاربرد نمادین برجستهای دارد.
جمعبندی و توضیح کامل السلهام
واژه «السلهام» یک واژه غیرفارسی و متعلق به گویشهای عربی منطقه مغرب (شمال آفریقا بهویژه کشور مراکش) است. این کلمه معرف نوعی لباس سنتی، بلند و جلوباز به شکل شنل است که کلاهی مخروطی و متصل به خود دارد و روی لباسهای اصلی پوشیده میشود.
این واژه هیچگونه ریشه اصیل فارسی یا کاربرد قرآنی و مذهبی در متن قرآن کریم ندارد و صرفاً یک اصطلاح بومی در حوزه پوشاکشناسی و فرهنگ مردم شمال آفریقا به شمار میرود که از نظر کاربرد قرابت زیادی با عبا یا بشت در خاورمیانه دارد.