یعنی چه
این واژه به ویژگی یا پدیدهای اشاره دارد که به روح و دل انسان صفا میبخشد، غم را دور میکند و مایه خرمی، آرامش و نشاط درون میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با ضمه روی حرف نون (نُ) و فتح روی حروف هاء و باء (هَ، بَ) است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، برای راهنمای «نزهتبخش» میتوان از پاسخهای ۷ حرفی مانند فرحبخش و نشاطآور یا واژههای هممعنی دیگر استفاده کرد.
به انگلیسی
برای انتقال حس کلمه نزهتبخش در زبان انگلیسی، بسته به متن از صفاتی که مفهوم تازگی و لذت را میرسانند استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژههای مشتق از ریشههای نشاط و سرور بهترین معادل برای این صفت ترکیبی هستند.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج فارسی این واژه شامل کلماتی هستند که حس زنده شدن، خرمی طبیعت و باز شدن دل را به مخاطب منتقل میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل نزهت بخش
واژهٔ «نزهتبخش» یک صفت فاعلی مرکب (امتزاجی عربی-فارسی) است که از ترکیب «نُزهَت» (به معنی پاکی، تفرج و خوشی) و بن مضارع «بخش» (از مصدر بخشیدن به معنی عطا کردن) ساخته شده است. این کلمه در ادبیات فارسی برای توصیف جلوههای زیبای طبیعت مانند نسیم سحرگاهی، باران بهاری و باغهای سرسبز به کار میرود که ملال و اندوه را از دل میزدایند.
اگرچه این ترکیب به صورت یک مدخل مستقل در لغتنامههای کلاسیک کمتر دیده میشود، اما معنای آن کاملاً روشن و از اجزای سازندهاش قابل درک است. در فرهنگ معاصر و متون ادبی، این واژه نمادی از طراوت روحی، پاکی معنوی و آرامش پس از سختی است و هر آنچه را که مایه زنده دلی و خوشی خاطر شود با این صفت توصیف میکنند.