یعنی چه
این عبارت به خودی خود یک واژهٔ واحد و مستقل در زبان فارسی نیست. در واقع ترکیبی از ضمیر دوم شخص جمع (شما) و نام فرهنگنویس بزرگ ایرانی (دهخدا) است که معمولاً به معنای درخواستِ یافتن معنی واژهٔ «شما» در لغتنامهٔ دهخدا توسط کاربران جستجو میشود یا به عنوان یک کلیدواژهٔ ۸ حرفی در بازیهای جدول کاربرد دارد.
تلفظ
کلمهٔ اول به صورت شُما (با ضمهٔ شین) و کلمهٔ دوم به صورت دِهْخُدا (با کسرهٔ دال و سکون هاء) تلفظ میشود.
در جدول
در مسابقات و بازیهای حل جدول کلمات متقاطع، پاسخ دقیق برای این عبارت ۸ حرفی، عینا خودِ ترکیب «شما دهخدا» است.
به انگلیسی
برای بخش اول ضمیر You و برای بخش دوم نام خاص Dehkhoda استفاده میشود.
به فارسی
برگردان یا معادل خالص این ترکیب در زبان فارسی، همان ضمیر خطاب محترمانه یا جمع به همراه عنوان لغتنامهٔ علیاکبر دهخدا است.
نماد چیست
کلمهٔ «شما» در فرهنگ ایرانی نماد نظام تعارف، احترام و حفظ فاصلهٔ اجتماعی در گفتار است و «دهخدا» نماد دانش، مرجعیت ادبی و اصالت زبان پارسی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل شما دهخدا
عبارت «شما دهخدا» یک اصطلاح اصیل یا واژهٔ مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه از ترکیب دو کلمه مجزای «شما» (ضمیر مشترک دوم شخص جمع/مفرد محترمانه) و «دهخدا» (اشاره به علامه علیاکبر دهخدا و لغتنامه عظیم او) شکل گرفته است. این ترکیب معمولاً زمانی به کار میرود که کاربران قصد دارند تعریف ضمیر «شما» را در فرهنگ دهخدا بیابند.
از نظر ریشهشناختی، واژهٔ «شما» ریشه در پارسی میانه (پهلوی) دارد و به صورت šmāh به کار میرفته است که در سیر تحول زبان به شکل امروزی درآمده است. لغتنامهٔ دهخدا نیز بزرگترین و مهمترین دانشنامهٔ واژگان زبان فارسی است که توسط علیاکبر دهخدا نگاشته شده است.
در بازیهای فکری و سرگرمیهای دیجیتال مانند حل جدول کلمات متقاطع، طراحان گاهی از این دست عبارات ترکیبی برای به چالش کشیدن کاربران استفاده میکنند که پاسخ دقیقِ تعداد حروف آن با شمارش کل عبارت (۸ حرف) به دست میآید.