یعنی چه
العتره در لغت به معنای فرزندان، نسل و اقارب نزدیک یک شخص است. در فرهنگ و اصطلاحات اسلامی، این واژه معنای خاصتری به خود گرفته و به طور مشخص به عنوان اشارهای به اهلبیت و خاندان پاک پیامبر اسلام (ص) استفاده میشود.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی به صورت «العِتْرَة» تلفظ میشود که در آن حرف عین دارای حرکه کسر (ـِ) و حرف تاء ساکن است.
در جدول
پاسخ مد نظر در جدول برای این واژه خود کلمه «العتره» با ۶ حرف است. معادلهای دیگر آن نظیر عترت و اهل بیت نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
برای اشاره تخصصی به عترت پیامبر در متون انگلیسی معمولاً از ترکیب Holy Progeny یا Household of the Prophet استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی معیارسازی شده، کلمات آل، ذریه و عشیره بیشترین قرابت معنایی لغوی را با العتره دارند.
به فارسی
در زبان فارسی این واژه بیشتر در متون دینی به صورت دگرگونشدهی «عترت» به کار میرود و معادلهای مستقیم آن خاندان، دودمان و فرزندان هستند.
نماد چیست
العتره در فرهنگ اسلامی و به ویژه مکتب تشیع، نماد جاودانگی هدایت الهی پس از پیامبر، حافظان حقیقی وحی، و مرجعیت معنوی و کلامی امت به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل العتره
واژه «العتره» در ریشه لغوی عربی خود به معنای خویشاوندان نزدیک، نسل و ذریه یک مرد است که از یک اصل و ریشه منشعب شدهاند. اگرچه این کلمه با همین لفظ صریح در متن قرآن کریم نیامده است، اما مفاهیم همراستای آن مانند اهلبیت و ذویالقربی در قرآن مورد تاکید قرار گرفتهاند.
شهرت اصطلاحی العتره به حدیث متواتر و گرانقدر «ثقلین» بازمیگردد که در آن پیامبر اسلام کتاب خدا و عترت خود را دو امانت گسستناپذیر معرفی میکند. از این رو، این واژه در تمدن اسلامی نمادی از پاکی نسب، هدایت معنوی، کشتی نجات و مفسران راستین کلام الهی شناخته میشود.