یعنی چه
الضبعه واژهای عربی با الف و لام معرفه است که در لغت به معنی کفتار (بهویژه کفتار ماده) است. این کلمه در متون کهن و لغتنامههای کلاسیک برای اشاره به این حیوان درنده و ویژگیهای رفتاری آن به کار رفته است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر به دنبال معادل عربی شش حرفی برای کفتار یا کفتار ماده باشید، پاسخ «الضبعه» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این واژه به طور خاص از Female Hyena و به طور عمومی از Hyena استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، ریشه اصلی این واژه «ض ب ع» است و برای متمایز کردن جنسیت حیوان کاربرد دارد.
به فارسی
در برگردان مستقیم به زبان فارسی، این کلمه به معنای کفتار یا کفتار ماده است و به عنوان یک وامواژه در برخی متون ادبی قدیمی استفاده شده است.
در قرآن
واژه «الضبعة» در قرآن وجود ندارد. شایان ذکر است که واژه «ضَبْحاً» در آیه اول سوره عادیات از ریشه «ض ب ح» بوده و به معنی صدای نفسنفس زدن اسبان است و هیچ ارتباطی با ریشه «ض ب ع» و کفتار ندارد.
نماد چیست
در فرهنگ و باورهای عامیانه عرب و متون کهن، الضبعه (کفتار ماده) نماد مکر، خیانت، ترس و فرصتطلبی است. همچنین در ادبیات استعاری گاهی به عنوان نماد قحطی و سختی روزگار جلوه میکند و در گذشته به اشتباه به رفتارهای عجیب خرافی و ساحرگی پیوند داده میشد.
جمعبندی و توضیح کامل الضبعه
واژه «الضبعة» یک اسم معرفه عربی از ریشه ثلاثی «ض ب ع» است که به طور دقیق به معنی کفتار ماده و به طور عمومی به حیوان کفتار اشاره دارد. این واژه در زبان فارسی یک وامواژه محسوب میشود و بیشتر در لغتنامههای کهن مانند دهخدا یا متون ترجمه شده قدیمی به چشم میخورد.
این کلمه در قرآن کریم نیامده است و نباید آن را با واژه «ضبحاً» در سوره عادیات که ریشه و معنای کاملاً متفاوتی دارد اشتباه گرفت. در فرهنگ سنتی و ادبیات عرب، الضبعه فراتر از نام یک حیوان، به عنوان نمادی برای صفتهای منفی مانند حیلهگری، مکر، خباثت و قحطی به کار میرفته است.