یعنی چه
واژه قمصله در زبان فارسی معیار اصالت ندارد، بلکه یک کلمه دخیل از زبانهای اروپایی به گویشهای عامیانه عربی، بهویژه عربی عراقی است. این کلمه در مناطق مرزی مانند خوزستان یا در تجارت پوشاک به معنی کاپشن، اورکت، بارانی یا هر نوع ژاکت ضخیم زمستانی به کار میرود.
تلفظ
این واژه در گویش عامیانه به صورت قُمصُلَه (Qomsola) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه ۵ حرفی است و به عنوان معادل عامیانه کاپشن یا ژاکت در زبان عربی عراقی شناخته میشود.
به انگلیسی
ریشه اصلی این واژه در زبانهای اروپایی احتمالاً از Camiciola (ایتالیایی) یا Camisole (فرانسوی) آمده، اما معنای فعلی آن در انگلیسی Jacket یا Coat است.
به عربی
در عربی فصیح و استاندارد از واژههای مِعطَف یا سُترَة استفاده میشود و خود «قمصله» یک لفظ کاملاً عامیانه و دَخیلِ متأخر در لهجههاست.
به ترکی
معادل این مفهوم در زبان ترکی استانبولی برای پوشاک زمستانی ضخیم، واژه Mont است.
نماد چیست
این واژه به عنوان یک کالای کاربردی (پوشاک) نماد خاص یا مفهوم فرهنگی متمایزی در ادبیات ندارد و صرفاً نشاندهنده لباس گرم زمستانی است.
معنی انگلیسی/خارجی
ریشه ریشهشناختی این کلمه به واژههای اروپایی مانند Camiciola (به معنی جلیقه کوچک یا زیرپوش) برمیگردد که پس از ورود به لهجههای عربی تغییر معنا یافته و امروزه برای کاپشن و بارانی استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل قمصله
واژه «قمصله» در لغتنامههای اصیل و معتبر زبان فارسی مانند دهخدا، معین و عمید ثبت نشده است و ریشه فارسی یا عربی فصیح ندارد. این کلمه در واقع یک واژه دخیلِ اروپایی است که وارد گویشهای عامیانه عربی (به ویژه عربی عراقی) شده است.
در کاربرد روزمره و بومی، بهخصوص در مناطق مرزی ایران و عراق مانند خوزستان و در میان تاجران لباس، این واژه دقیقاً به معنای کاپشن، اورکت، بارانی یا ژاکت ضخیم زمستانی به کار میرود. بنابراین اگر در جدول یا متنی به این کلمه برخورد کردید، اشاره به نوعی پوشش گرم زمستانی دارد.